1
00:00:53,000 --> 00:00:57,105
En cada sociedad,
Hay esos malhechores,

2
00:00:57,106 --> 00:01:00,108
Ne'er-Do-Wells,
Y simplemente chicos malos

3
00:01:00,108 --> 00:01:03,278
Quienes violan las leyes
De La Tierra.

4
00:01:03,277 --> 00:01:06,114
Para esos buenos ciudadanos
Quienes arriesgan la vida y las extremidades

5
00:01:06,114 --> 00:01:09,283
Al testificar en un tribunal de justicia
Contra estos criminales,

6
00:01:09,284 --> 00:01:11,687
Decimos: "No temas,
Almas Valientes",

7
00:01:11,686 --> 00:01:12,920
Porque aquí es donde nosotros,

8
00:01:12,921 --> 00:01:17,293
El testigo federal
Programa de protección, intervenga.

9
00:01:17,293 --> 00:01:20,195
Le proporcionamos a usted y a su familia
Con nuevas identidades,

10
00:01:20,195 --> 00:01:23,431
Un nuevo hogar, nuevos amigos
Una nueva vida.

11
00:01:23,430 --> 00:01:27,036
Solo mira qué feliz y seguro
La familia Jones es,

12
00:01:27,036 --> 00:01:30,605
O debería decir
La familia Smith.

13
00:01:30,605 --> 00:01:33,174
Nuestros agentes utilizan lo último
Tecnologías científicas

14
00:01:33,174 --> 00:01:36,545
Para mantener sus identidades
Seguro y protegido.

15
00:01:36,545 --> 00:01:39,548
¿Debería lo improbable?
Ocasión surge

16
00:01:39,548 --> 00:01:41,516
En el que te preguntan
Por su gobierno

17
00:01:41,516 --> 00:01:43,951
Para seguir adelante con
Lo que sabes o has visto,

18
00:01:43,951 --> 00:01:44,953
Recuerda...

19
00:01:44,953 --> 00:01:47,555
Siempre estaremos ahí
Para asegurarse

20
00:01:47,555 --> 00:01:50,491
Que usted y sus seres queridos
Están bien protegidos.

21
00:01:50,492 --> 00:01:53,862
Tomemos, por ejemplo, uno
De los casos más singulares

22
00:01:53,861 --> 00:01:54,929
De nuestros archivos...

23
00:01:54,930 --> 00:02:00,769
Testigos 9235 y 9236,
Las hermanas Parker.

24
00:02:03,905 --> 00:02:05,540
primer dia
De La Escuela Secundaria.

25
00:02:05,540 --> 00:02:07,275
Espero que seamos populares.

26
00:02:12,647 --> 00:02:15,984
Oye, es
Las hermanas Parker.

27
00:02:15,985 --> 00:02:17,618
Son tan geniales.

28
00:02:17,618 --> 00:02:18,886
Su ropa es muy moderna.

29
00:02:18,886 --> 00:02:19,888
¿Podemos ser como tú?

30
00:02:19,888 --> 00:02:21,355
Las chicas más populares
En la escuela.

31
00:02:21,355 --> 00:02:23,257
Ooh, son como,
Las chicas más populares de todos los tiempos.

32
00:02:23,258 --> 00:02:25,528
Parker, Parker, Parker...

33
00:02:36,771 --> 00:02:40,709
En honor a sus valientes
contribución a la sociedad,

34
00:02:40,709 --> 00:02:42,843
Sus calificaciones superiores,

35
00:02:42,843 --> 00:02:45,747
Y su extremadamente
calzado de moda,

36
00:02:45,747 --> 00:02:48,115
Por la presente declaro hoy

37
00:02:48,116 --> 00:02:51,987
¡Será el día de las hermanas Parker!

38
00:03:13,675 --> 00:03:15,644
chicas,
Vas a llegar tarde

39
00:03:15,644 --> 00:03:17,278
Para porristas
Pruebas.

40
00:03:19,380 --> 00:03:21,282
Gran sueño.

41
00:03:21,282 --> 00:03:22,584
¿No fue así?

42
00:03:25,287 --> 00:03:26,889
Vamos.
¡Yo estuve aquí primero!

43
00:03:26,889 --> 00:03:27,890
lo llamé
¡Anoche!

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,558
¡Mirar!
¡Ahí está Brad Pitt!

45
00:03:29,557 --> 00:03:30,725
¿Dónde?

46
00:03:30,725 --> 00:03:32,093
¡Ey! ¡Ey!

47
00:03:32,093 --> 00:03:34,495
Funciona todo el tiempo.

48
00:03:38,332 --> 00:03:41,069
Oh, no. ¡Oh!

49
00:03:41,069 --> 00:03:43,971
¡Ay, ay, ay!

50
00:03:43,972 --> 00:03:46,108
¡Oh! ¡Ay, ay, ay!

51
00:03:46,108 --> 00:03:48,509
Bueno, justo el camino
Me gusta.

52
00:03:48,509 --> 00:03:51,979
Mmm. Mmm. cariño,
Me voy a trabajar.

53
00:03:51,979 --> 00:03:53,715
Oh, cariño,
W-W-W-Espera.

54
00:03:53,715 --> 00:03:55,050
Oh, Rick, ya sabes,
Simplemente odio la idea

55
00:03:55,050 --> 00:03:56,318
De ti ahí fuera
En Las Calles.

56
00:03:56,318 --> 00:03:58,520
Esa es la vida de nosotros los hombres
En uniforme, Teri.

57
00:03:58,520 --> 00:03:59,820
Sin hombres
Como yo en servicio,

58
00:03:59,820 --> 00:04:03,290
El tejido mismo de la sociedad
Se desharía.

59
00:04:03,290 --> 00:04:05,158
Bueno, ten cuidado
Ahí fuera, ¿vale, cariño?

60
00:04:05,158 --> 00:04:06,328
Mmm.

61
00:04:12,967 --> 00:04:14,936
Otro día.

62
00:04:23,410 --> 00:04:24,845
Bien, buen perro. ¡Ay!

63
00:04:24,845 --> 00:04:27,582
Muy buen perro.
Déjalo ir ahora.

64
00:04:27,582 --> 00:04:28,683
Está bien.

65
00:04:30,984 --> 00:04:31,986
Puaj. Buen perro.
Déjalo ir.

66
00:04:31,986 --> 00:04:34,590
Nos vemos mañana.

67
00:04:38,794 --> 00:04:41,630
¡Ey!

68
00:04:38,794 --> 00:04:41,630
¿Qué? ¡Ey!

69
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
¡Ey!

70
00:04:48,303 --> 00:04:50,005
¡Mi pelo!

71
00:04:50,005 --> 00:04:51,540
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

72
00:05:03,184 --> 00:05:04,551
Somos estudiantes de primer año.

73
00:05:04,551 --> 00:05:05,888
queremos
Ser popular.

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,455
Es un problema.

75
00:05:07,455 --> 00:05:10,192
Una especie de cosecha escuálida
Este año.

76
00:05:14,361 --> 00:05:17,765
Chicas, Halloween
No es hasta octubre.

77
00:05:17,765 --> 00:05:18,900
¡Ja, ja, ja!

78
00:05:18,900 --> 00:05:21,303
Bueno, entonces ¿por qué estás?
¿Actuando como una bruja?

79
00:05:21,303 --> 00:05:25,140
Oh. Oh.

80
00:05:28,243 --> 00:05:30,245
¿Qué? Eso--Eso
Simplemente se escapó.

81
00:05:32,214 --> 00:05:35,283
Estable, firme.

82
00:05:35,282 --> 00:05:36,551
¡Vamos, pumas!

83
00:05:36,551 --> 00:05:38,085
¡Ve! Ve! Ve!

84
00:05:38,085 --> 00:05:39,888
Uh-Oh...

85
00:05:39,888 --> 00:05:41,757
Hierba...

86
00:05:41,756 --> 00:05:43,157
Hierba...

87
00:05:43,157 --> 00:05:44,492
¡No!

88
00:05:43,157 --> 00:05:44,492
Ah-Choo!

89
00:05:46,094 --> 00:05:48,664
Eso estuvo tan cerca.

90
00:05:48,664 --> 00:05:51,231
Aquí hay un pañuelo.

91
00:05:51,231 --> 00:05:52,234
¡No!

92
00:06:08,316 --> 00:06:11,085
¿Esto significa
¿No formamos el equipo?

93
00:06:14,856 --> 00:06:16,090
Nuestro primer día
de la escuela secundaria,

94
00:06:16,090 --> 00:06:17,724
Y nuestros representantes
Ya están destrozados.

95
00:06:17,724 --> 00:06:19,727
¿Cómo se supone que alguna vez
¿Volver a mostrar nuestras caras?

96
00:06:19,727 --> 00:06:21,096
Mira, te preocupas
Demasiado.

97
00:06:21,095 --> 00:06:22,630
todo es
Estaré bien.

98
00:06:22,630 --> 00:06:25,133
Mañana nadie
Incluso lo recordaré.

99
00:06:25,133 --> 00:06:26,133
¡Ey! ¡Ahí están!

100
00:06:26,133 --> 00:06:28,335
son las chicas
¿Quién arruinó la pirámide?

101
00:06:28,335 --> 00:06:29,570
Vamos. ¡Vamos a conseguirlos!

102
00:06:30,571 --> 00:06:32,006
¡Correr!

103
00:06:36,945 --> 00:06:39,480
Mira, te lo dije
Estaría bien.

104
00:06:39,479 --> 00:06:40,849
Ok, pero eventualmente,

105
00:06:40,849 --> 00:06:42,283
ellos van a
Descubra que somos nosotros.

106
00:06:42,282 --> 00:06:43,984
Para entonces,
Tendremos el plan B.

107
00:06:43,984 --> 00:06:45,986
Espero que tengas razón.

108
00:06:45,986 --> 00:06:47,087
Perritos calientes, por favor.

109
00:06:47,087 --> 00:06:50,525
2?

110
00:06:47,087 --> 00:06:50,525
Sí, por favor.

111
00:06:53,594 --> 00:06:55,263
Atención, por favor,

112
00:06:55,263 --> 00:06:57,532
El museo cerrará
En 5 minutos.

113
00:06:57,532 --> 00:07:00,168
Está roto.

114
00:07:00,167 --> 00:07:01,168
dame
Eso.

115
00:07:01,169 --> 00:07:02,169
¡No!

116
00:07:01,169 --> 00:07:02,169
¡Sí!

117
00:07:02,169 --> 00:07:03,905
¡No, no!

118
00:07:02,169 --> 00:07:03,905
¡Sí!

119
00:07:03,905 --> 00:07:05,640
¡Puaj!

120
00:07:05,640 --> 00:07:07,209
vamos,
Vamos.

121
00:07:10,044 --> 00:07:12,480
¡Eh, tú! ¡Detener!

122
00:07:12,481 --> 00:07:14,615
¡Tú! ¡Detener!

123
00:07:14,614 --> 00:07:16,751
Acéptalo.
no somos como

124
00:07:16,751 --> 00:07:18,554
Aquellos ensimismados
Porristas.

125
00:07:19,554 --> 00:07:20,589
Somos Sensibles...

126
00:07:21,957 --> 00:07:23,158
Intuitivo...

127
00:07:23,157 --> 00:07:24,893
¡Oye! ¡Toma eso!

128
00:07:24,893 --> 00:07:26,393
recogiendo
Sobre cada sutileza...

129
00:07:26,393 --> 00:07:28,162
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

130
00:07:28,162 --> 00:07:29,330
Cada señal...

131
00:07:29,330 --> 00:07:31,133
¿Qué estás haciendo?

132
00:07:29,330 --> 00:07:31,133
¡Ey!

133
00:07:31,133 --> 00:07:32,234
¡Puaj!

134
00:07:32,234 --> 00:07:33,801
estoy teniendo
Un día de mal condimento.

135
00:07:33,801 --> 00:07:34,802
Déjame intentarlo.

136
00:07:41,042 --> 00:07:44,246
¡Me han golpeado!

137
00:07:46,547 --> 00:07:49,216
eso es algo
Potente salsa de tomate.

138
00:07:49,217 --> 00:07:50,318
Amigo, ¿estás bien?

139
00:07:54,856 --> 00:07:57,959
Ecc. No es de extrañar
Lleva una máscara.

140
00:08:01,029 --> 00:08:02,296
¡Congelar!
¡Estás bajo arresto!

141
00:08:06,066 --> 00:08:08,402
Mira, si esto se trata
La pirámide de las porristas...

142
00:08:08,402 --> 00:08:09,403
Fue un accidente.

143
00:08:09,404 --> 00:08:10,405
Ella simplemente estornudó.

144
00:08:10,405 --> 00:08:11,405
Y una cosa
Conducido a otro...

145
00:08:11,405 --> 00:08:12,472
Y--

146
00:08:12,472 --> 00:08:13,874
Y--

147
00:08:12,472 --> 00:08:13,874
Y esto es

148
00:08:13,875 --> 00:08:15,676
un muy grande
malentendido,

149
00:08:15,676 --> 00:08:17,012
No lo entiendes

150
00:08:17,012 --> 00:08:18,780
mi tio
¡Un hombre muy poderoso!

151
00:08:20,448 --> 00:08:23,183
ya sabes
¿Cómo algunos días?

152
00:08:23,183 --> 00:08:25,219
son como
¿El mejor día?

153
00:08:25,219 --> 00:08:28,823
Y otros cambian
¿Tu vida para siempre? Bueno...

154
00:08:28,823 --> 00:08:33,460
¿Este hombre tenía
¿Alguna característica distintiva?

155
00:08:33,460 --> 00:08:34,695
Bueno, si llamas

156
00:08:34,695 --> 00:08:36,330
Un grano asqueroso
Distinguido.

157
00:08:36,330 --> 00:08:39,901
Y si vieras
Ese asqueroso grano otra vez,

158
00:08:39,901 --> 00:08:41,636
¿Lo reconocerías?

159
00:08:41,636 --> 00:08:42,703
Definitivamente.

160
00:08:42,702 --> 00:08:44,972
Señoría, lo haría
Me gusta presentar

161
00:08:44,973 --> 00:08:47,676
Como muestra 10,
Lo siguiente...

162
00:08:52,480 --> 00:08:54,715
yo estaba bajo
¡Mucho estrés!

163
00:08:54,715 --> 00:08:56,984
tomemos
Una mirada más cercana, ¿de acuerdo?

164
00:08:59,153 --> 00:09:03,023
¿Era ese el grano?
¿Que viste?

165
00:09:03,023 --> 00:09:04,792
Sí, ese es el indicado.

166
00:09:04,792 --> 00:09:07,628
Gracias.

167
00:09:11,365 --> 00:09:14,068
Por el delito de robo
El diamante arrodillado,

168
00:09:14,069 --> 00:09:16,103
que todavía tiene
Para ser recuperado,

169
00:09:16,103 --> 00:09:19,708
Este tribunal te encuentra
Culpable según los cargos.

170
00:09:23,612 --> 00:09:24,679
¡Orden!

171
00:09:24,678 --> 00:09:27,748
dije
¡Orden en la corte!

172
00:09:27,748 --> 00:09:28,749
Adiós.

173
00:09:28,749 --> 00:09:31,719
¡Orden! Oh, me rindo.

174
00:09:31,719 --> 00:09:34,455
Ok, ahora esto
Habría sido

175
00:09:34,455 --> 00:09:35,590
Un muy
Final feliz...

176
00:09:35,590 --> 00:09:37,024
Y una película muy corta...

177
00:09:37,024 --> 00:09:39,125
Si ese ladrón
Por allá...

178
00:09:39,125 --> 00:09:40,594
no había sido
el sobrino

179
00:09:40,594 --> 00:09:42,598
de este ladrón
Por aquí.

180
00:09:44,465 --> 00:09:45,599
Jefe de los notorios

181
00:09:45,599 --> 00:09:47,002
Familia criminal Hatchew.

182
00:09:47,002 --> 00:09:48,436
De lo poco conocido
Nación de...

183
00:09:57,345 --> 00:09:59,847
ustedes chicas
Pagará por esto.

184
00:09:59,848 --> 00:10:02,849
Nadie cruza
Emil Hatchew.

185
00:10:02,849 --> 00:10:04,753
Dios lo bendiga.

186
00:10:04,753 --> 00:10:08,790
Como si fuera la primera vez
Escuché eso.

187
00:10:08,790 --> 00:10:12,493
Te cazaré
Como un perro caza huesos...

188
00:10:12,493 --> 00:10:15,263
como una ardilla
Caza nueces...

189
00:10:15,263 --> 00:10:19,300
Como un pez dorado cazando
Esos pequeños copos

190
00:10:19,300 --> 00:10:22,170
¡En la cima del agua!

191
00:10:26,840 --> 00:10:29,010
¡Y te encontraré! ¡Ja!

192
00:10:31,211 --> 00:10:34,849
ese tipo,
Qué reina del drama.

193
00:10:34,849 --> 00:10:37,351
Uh, creo que lo era
Algo serio.

194
00:10:37,351 --> 00:10:40,821
¿En realidad?

195
00:10:43,792 --> 00:10:45,259
Sr. y Sra. Parker,

196
00:10:48,129 --> 00:10:50,831
El FBI teme por
La seguridad de tu familia.

197
00:10:50,831 --> 00:10:52,099
Hasta Emil Hatchew

198
00:10:52,099 --> 00:10:53,334
es permanentemente
poner en el poky,

199
00:10:53,334 --> 00:10:55,804
Ustedes Parker
Están en peligro.

200
00:10:55,803 --> 00:10:58,472
Has sido traído a esto
Instalación subterránea secreta

201
00:10:58,473 --> 00:11:01,409
Para ser puesto en el testigo
Programa de Protección.

202
00:11:01,408 --> 00:11:03,311
Serás conmovido
A una nueva ciudad,

203
00:11:03,311 --> 00:11:05,013
Reciba nuevas identidades.

204
00:11:05,013 --> 00:11:07,415
Nadie lo sabrá
Tu paradero,

205
00:11:07,415 --> 00:11:09,651
Ni siquiera tus amigos
Y Familia.

206
00:11:09,651 --> 00:11:12,487
¿Toda la red Mci?

207
00:11:12,487 --> 00:11:14,222
¿Qué? Sólo estaba preguntando.

208
00:11:14,221 --> 00:11:16,457
Sr. Parker, tengo miedo
Tendrás que rendirte

209
00:11:16,458 --> 00:11:19,493
Tu trabajo como cartero.
Y chicas,

210
00:11:19,493 --> 00:11:22,729
Desafortunadamente, lo harás
Tengo que ir a una nueva escuela.

211
00:11:22,729 --> 00:11:24,465
Quieres decir,
Nunca tenemos que ir

212
00:11:24,465 --> 00:11:26,033
A nuestra vieja escuela
¿Otra vez?

213
00:11:34,542 --> 00:11:35,542
¡Vaya!

214
00:11:35,542 --> 00:11:37,479
Vaya, qué vergüenza.

215
00:11:37,479 --> 00:11:40,415
Bueno, adelante
Esos nuevos I.D.S.

216
00:11:40,415 --> 00:11:42,950
Esperar.
No tan rápido.

217
00:11:42,950 --> 00:11:46,888
Si, por cualquier motivo,
Tu tapadera ha sido descubierta,

218
00:11:46,888 --> 00:11:48,388
tu llamas
Mi busca especial,

219
00:11:48,388 --> 00:11:49,889
Y luego...

220
00:11:49,889 --> 00:11:52,626
Tendremos que reubicarnos
Tú inmediatamente.

221
00:11:54,628 --> 00:11:56,464
En otras palabras...

222
00:11:56,464 --> 00:11:58,366
Mantener...

223
00:11:58,365 --> 00:11:59,833
Tus bocas...

224
00:11:59,834 --> 00:12:01,736
Cállate.

225
00:12:01,735 --> 00:12:04,138
Ok, ya sabes
este todo

226
00:12:04,138 --> 00:12:06,007
"Mantén nuestras bocas
¿Cierra la cosa?

227
00:12:06,007 --> 00:12:08,743
Bueno, es más fácil decirlo
Que hecho.

228
00:12:08,743 --> 00:12:12,213
Mira, nuestra familia tiene
Un pequeño problema.

229
00:12:12,213 --> 00:12:15,250
Somos algo así como, bueno...

230
00:12:15,249 --> 00:12:16,717
Bocas parlanchinas.

231
00:12:25,893 --> 00:12:29,998
Clase, tenemos 2 nuevos
Estudiantes con nosotros hoy--

232
00:12:29,998 --> 00:12:32,432
carla y andrea
Frauenfelder.

233
00:12:32,432 --> 00:12:35,302
¿Por qué no chicas?
¿Cuéntenos sobre ustedes?

234
00:12:35,302 --> 00:12:36,436
¿Carla?

235
00:12:36,436 --> 00:12:37,538
Bueno...

236
00:12:39,273 --> 00:12:40,875
Soy carla.

237
00:12:40,875 --> 00:12:42,409
No, soy Carla.
Eres Andrea.

238
00:12:42,410 --> 00:12:44,079
Oh. tu
Podría tener razón.

239
00:12:45,245 --> 00:12:46,247
Ella es Carla.

240
00:12:47,248 --> 00:12:49,783
Entonces, ¿qué fue
¿La pregunta otra vez?

241
00:12:49,783 --> 00:12:53,253
Uh, lo que trae
¿Ustedes dos a Texas?

242
00:12:53,253 --> 00:12:55,022
Ah, claro.
Fuimos testigos de un crimen.

243
00:12:55,022 --> 00:12:56,358
Y ahora
Estamos escondidos.

244
00:13:07,100 --> 00:13:11,739
Lo siento. es solo
Se escapó.

245
00:13:26,019 --> 00:13:28,021
No puedo esperar
El baile de bienvenida.

246
00:13:28,022 --> 00:13:29,623
La banda es genial.

247
00:13:29,623 --> 00:13:31,459
Solo ten cuidado
Para los Slammers.

248
00:13:31,459 --> 00:13:33,027
Oh, acabamos de enviar
Algunos ladrones de joyas

249
00:13:33,027 --> 00:13:34,128
Al Slammer.

250
00:13:46,040 --> 00:13:48,375
Lo siento. Culpa mía.

251
00:13:48,374 --> 00:13:51,412
Mmm.

252
00:14:06,460 --> 00:14:08,763
Ay.

253
00:14:06,460 --> 00:14:08,763
Tijeras.

254
00:14:14,101 --> 00:14:17,137
¿Disculpe?
Atención a todos.

255
00:14:17,138 --> 00:14:22,576
Somos parte del testigo
Programa de Protección.

256
00:14:34,055 --> 00:14:36,190
Está bien, está bien.
Lo confesaré.

257
00:14:36,190 --> 00:14:38,859
El dinero es--

258
00:14:55,343 --> 00:14:59,114
Ahora finalmente tienes
Paz interior lograda.

259
00:15:15,796 --> 00:15:18,232
¡Gente!
Estoy a cargo ahora.

260
00:15:18,232 --> 00:15:20,334
No me has dejado otra opción.

261
00:15:20,334 --> 00:15:21,536
Te enviamos

262
00:15:21,536 --> 00:15:24,171
Al último lugar
En el planeta--

263
00:15:24,171 --> 00:15:28,008
Un puerto tan remoto que
Ninguna persona presumiría

264
00:15:28,008 --> 00:15:29,609
Para señalar su posición.

265
00:15:29,609 --> 00:15:31,044
¿Te refieres a Australia?

266
00:15:31,045 --> 00:15:34,315
¡Oh, lo arruinaste!
¿Cómo lo supiste?

267
00:15:34,315 --> 00:15:36,217
Soy de lectura fácil, ¿no?
Apesto en este trabajo.

268
00:15:36,216 --> 00:15:38,652
Sabía que debería haberlo hecho
Se puso zapatos de mujer.

269
00:15:38,652 --> 00:15:41,056
¿Amigo?

270
00:15:42,922 --> 00:15:43,924
Oh.

271
00:15:45,225 --> 00:15:49,029
De todos modos, si usted
Arruínalo esta vez,

272
00:15:49,029 --> 00:15:51,998
Serás arrastrado
Del programa...

273
00:15:51,998 --> 00:15:53,401
¡Permanentemente!

274
00:15:53,401 --> 00:15:55,368
 � Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

275
00:15:55,368 --> 00:15:56,803
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

276
00:15:56,803 --> 00:15:58,405
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

277
00:15:58,406 --> 00:15:59,507
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar... ♪

278
00:15:59,507 --> 00:16:01,342
Entonces, Australia
Fue nuestra última oportunidad.

279
00:16:01,341 --> 00:16:03,677
Esta vez tuvimos
Para que funcione

280
00:16:03,677 --> 00:16:06,013
Por la seguridad de mamá y papá
Y el nuestro.

281
00:16:06,013 --> 00:16:07,314
 � Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

282
00:16:07,314 --> 00:16:08,349
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

283
00:16:08,349 --> 00:16:10,251
♪ Bueno, no puedo
entender ♪

284
00:16:10,250 --> 00:16:11,251
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

285
00:16:11,252 --> 00:16:12,553
♪ Una sola palabra ♪

286
00:16:12,552 --> 00:16:14,520
♪ Pow Pow Oom Cortar Cortar ♪

287
00:16:14,521 --> 00:16:17,892
♪ ¿Habla en serio... ♪

288
00:16:17,892 --> 00:16:19,292
Bueno, ¿las buenas noticias?

289
00:16:19,292 --> 00:16:21,729
Australia era como
Una gran fiesta.

290
00:16:21,729 --> 00:16:22,997
¿Las malas noticias?

291
00:16:22,997 --> 00:16:25,300
No éramos exactamente
Invitado todavía.

292
00:16:29,836 --> 00:16:30,838
¿Nuestra portada esta vez?

293
00:16:30,839 --> 00:16:33,172
Las abejas tortugas
de Cleveland, Ohio,

294
00:16:33,172 --> 00:16:36,243
propietarios de
El mesón de la costa de la salvación.

295
00:16:36,243 --> 00:16:38,546
Conoce a Stanley y Shirley
abeja tortuga

296
00:16:38,546 --> 00:16:41,080
Y sus hijas,
Abby y Maddie.

297
00:16:41,080 --> 00:16:42,082
La posada contaba con personal

298
00:16:42,083 --> 00:16:44,319
por alguna bonita
Personajes coloridos.

299
00:16:46,052 --> 00:16:49,523
Ahí está Katie,
El gurú de los deportes acuáticos del Inn.

300
00:16:49,523 --> 00:16:54,360
Buceo, Windsurf,
Pedos descarados--

301
00:16:54,360 --> 00:16:55,796
Lo que sea, ella lo hace.

302
00:17:00,734 --> 00:17:01,868
Esa es Shelby Shaw.

303
00:17:01,868 --> 00:17:03,237
el corre
El barco pesquero de la posada,

304
00:17:03,237 --> 00:17:04,438
<I>La Molly Mae.

305
00:17:04,437 --> 00:17:07,407
Belleza.

306
00:17:07,408 --> 00:17:09,643
le gusta trabajar
Con Sus Manos.

307
00:17:09,643 --> 00:17:12,179
Y luego está Boomer,
La mascota de la posada.

308
00:17:12,179 --> 00:17:13,982
Es bastante independiente.

309
00:17:13,981 --> 00:17:15,682
Le encantan las patatas fritas

310
00:17:15,682 --> 00:17:18,719
y relojes
Demasiadas caricaturas.

311
00:17:21,489 --> 00:17:22,757
Bueno, la escuela es mañana.

312
00:17:22,757 --> 00:17:25,325
Una oportunidad
Para un nuevo comienzo.

313
00:17:25,325 --> 00:17:27,495
Probablemente deberíamos saltarnos
Pruebas de porristas.

314
00:17:27,495 --> 00:17:29,030
Buen plan.

315
00:17:27,495 --> 00:17:29,030
Mm-Hmm.

316
00:17:29,029 --> 00:17:31,065
¿Qué piensas?
¿Deberíamos usar?

317
00:17:31,065 --> 00:17:32,734
No te preocupes.
tengo todo

318
00:17:32,733 --> 00:17:36,236
La moda australiana
Bajo control.

319
00:17:40,708 --> 00:17:44,045
 � Hasta ahora, todo bien ♪

320
00:17:44,045 --> 00:17:47,315
♪ Todo,
Árbol y roca ♪

321
00:17:50,285 --> 00:17:52,253
Tu llamas a esto
¿Bajo control?

322
00:17:52,252 --> 00:17:53,921
Nos pareceremos
Cocodrilo Dundee.

323
00:17:56,257 --> 00:17:57,825
Bueno, mira
En el lado positivo.

324
00:17:57,825 --> 00:17:59,393
Al menos todos
Habla inglés.

325
00:17:59,393 --> 00:18:00,495
Buenos días, compañeros.

326
00:18:00,495 --> 00:18:03,131
Bienvenido al bistec
Y Riñón.

327
00:18:03,131 --> 00:18:04,665
¿Qué pasa con
¿Los Barro Daggy Duds?

328
00:18:04,664 --> 00:18:06,433
¿Ustedes, Seppos, van a Troppo?

329
00:18:07,768 --> 00:18:09,403
Subtítulos, por favor.

330
00:18:14,275 --> 00:18:15,276
Oh.

331
00:18:15,276 --> 00:18:17,577
No, no, no.
Somos simplemente nuevos.

332
00:18:17,577 --> 00:18:18,711
Oh. El nombre es Sheila.

333
00:18:18,711 --> 00:18:19,913
Oh, yo soy, eh...

334
00:18:19,913 --> 00:18:21,481
Abby.

335
00:18:19,913 --> 00:18:21,481
Bien.

336
00:18:21,481 --> 00:18:23,350
Y yo...

337
00:18:21,481 --> 00:18:23,350
Maddie.

338
00:18:23,351 --> 00:18:24,485
Bien.

339
00:18:24,485 --> 00:18:26,621
¿Qué te trae Sheilas?
¿A nuestro fin del mundo?

340
00:18:26,621 --> 00:18:27,755
Oh, estamos en el--

341
00:18:27,755 --> 00:18:29,457
Estado de ánimo para ver
La escuela.

342
00:18:29,457 --> 00:18:30,658
Ah, no te preocupes.

343
00:18:30,658 --> 00:18:32,260
Te mostraré los alrededores.

344
00:18:32,259 --> 00:18:34,661
Ahora, veamos,

345
00:18:34,661 --> 00:18:36,830
Esa es victoria
En La Multitud Popular.

346
00:18:36,829 --> 00:18:39,566
Ray, Donny,
Y todo su grupo.

347
00:18:39,566 --> 00:18:42,102
Olvídalos. ellos
Nunca hables contigo.

348
00:18:42,102 --> 00:18:44,971
Ah, ¿y por allá?
Esos son los nerds.

349
00:18:44,971 --> 00:18:46,006
Serán amigos
Contigo

350
00:18:46,006 --> 00:18:47,441
Si vomitas
Por todas partes.

351
00:18:49,343 --> 00:18:50,344
Hola leonardo.

352
00:18:51,711 --> 00:18:53,212
Ahora, veamos...

353
00:18:53,212 --> 00:18:55,581
Esos son los Surfies.

354
00:18:55,582 --> 00:18:58,518
Pete, Avery,
Toda esa multitud.

355
00:18:58,518 --> 00:18:59,519
No hables con ellos

356
00:18:59,519 --> 00:19:00,520
Si quieres
Ser popular.

357
00:19:00,520 --> 00:19:01,521
pero pensé
Acabas de decir

358
00:19:01,521 --> 00:19:03,890
que los niños populares
No hablará con nosotros.

359
00:19:03,891 --> 00:19:05,960
Correcto, pero en el
Sin posibilidad de que lo hagan,

360
00:19:05,960 --> 00:19:07,061
Me mantendría alejado.

361
00:19:09,963 --> 00:19:12,666
Y esos son los deportistas,

362
00:19:12,666 --> 00:19:14,367
eso es
Los frikis del teatro,

363
00:19:14,367 --> 00:19:15,802
Esos son Los Brainiacs.

364
00:19:15,803 --> 00:19:17,371
¿Qué grupo?
¿Estás dentro, Sheila?

365
00:19:17,371 --> 00:19:19,107
Los individualistas.

366
00:19:25,212 --> 00:19:27,815
Australia
Fue genial, pero...

367
00:19:27,815 --> 00:19:30,018
Todos tuvimos un poco
Problemas de ajuste.

368
00:19:32,385 --> 00:19:34,954
Papá algo perdido
Su trabajo como cartero.

369
00:19:34,954 --> 00:19:35,956
Disculpe.
Déjame mostrarte

370
00:19:35,957 --> 00:19:37,392
Párate aquí.

371
00:19:37,392 --> 00:19:39,993
Es así...

372
00:19:39,992 --> 00:19:43,630
Con La Muñeca. ¿Ver?

373
00:19:43,631 --> 00:19:47,101
¿Y mamá? ella
Realmente extrañaba a sus amigos.

374
00:19:47,101 --> 00:19:51,372
Sé fuerte, mamá charlatana,
Sea fuerte.

375
00:19:57,144 --> 00:19:59,278
Ah-Ah-Ah.

376
00:19:59,278 --> 00:20:01,114
¿Qué? Era...

377
00:20:01,114 --> 00:20:03,316
ordenar una pizza,
Cariño.

378
00:20:03,316 --> 00:20:05,787
¿Escuchaste qué?
Dijo el agente Banner.

379
00:20:05,787 --> 00:20:08,021
Sin llamadas telefónicas,
sin letras,

380
00:20:08,021 --> 00:20:10,691
Sin palomas mensajeras
A cualquiera.

381
00:20:10,691 --> 00:20:11,825
tal vez solo
¿Un pequeño correo electrónico?

382
00:20:11,825 --> 00:20:15,194
Ah, por favor. te lo dije
Nunca utilices la palabra "E".

383
00:20:15,194 --> 00:20:16,897
me voy
Revuelva loco aquí.

384
00:20:16,898 --> 00:20:19,199
Sin amigos, sin invitados,

385
00:20:19,199 --> 00:20:20,735
Y lo siento
Pero ese canguro

386
00:20:20,735 --> 00:20:22,637
no le gusta
Los mismos programas que yo.

387
00:20:32,646 --> 00:20:34,881
Cariño, hasta Emil
Hatchew está encerrado,

388
00:20:34,882 --> 00:20:37,051
solo tenemos
Seguir con esto.

389
00:20:37,050 --> 00:20:39,085
tan duro
Como es para nosotros,

390
00:20:39,085 --> 00:20:40,687
Imagínese lo difícil que es
Debe ser para las chicas.

391
00:20:40,687 --> 00:20:44,056
Sí, tienes razón, cariño.

392
00:20:44,056 --> 00:20:47,260
Necesito dar un ejemplo
Para las chicas.

393
00:20:47,260 --> 00:20:49,363
y tu podrías
Empiece con eso.

394
00:20:49,363 --> 00:20:51,666
Tienes razón.

395
00:20:51,665 --> 00:20:54,234
Lo sé. Tienes razón.

396
00:20:56,370 --> 00:20:57,839
De acuerdo.

397
00:21:02,075 --> 00:21:04,010
Hola. Posada de la costa de salvación.

398
00:21:04,010 --> 00:21:08,147
Uh, déjame revisar el libro.

399
00:21:08,148 --> 00:21:11,185
Mientras mamá y papá estaban
Resolviendo sus problemas,

400
00:21:11,184 --> 00:21:13,519
Katie nos estaba ayudando
Clasifique el nuestro.

401
00:21:13,519 --> 00:21:15,088
¿Qué es?
¿El punto, Katie?

402
00:21:15,088 --> 00:21:17,023
Nunca iremos
Para encajar aquí de todos modos.

403
00:21:17,024 --> 00:21:18,526
De acuerdo. Aquí está
Mi consejo.

404
00:21:18,526 --> 00:21:21,362
¡Chicas! lo tomas
De Shelby Shaw.

405
00:21:21,362 --> 00:21:23,831
Quieres hacer amigos
¿Aquí en filete y riñón?

406
00:21:23,831 --> 00:21:25,366
Haz lo que siempre hago.

407
00:21:27,366 --> 00:21:29,402
¡Ah!

408
00:21:30,403 --> 00:21:33,106
¡Vaya!

409
00:21:33,106 --> 00:21:38,479
Bueno, se vuelve grande en
La reunión de cazadores de tiburones.

410
00:21:38,479 --> 00:21:40,514
Eh, esos fueron
Los buenos viejos tiempos.

411
00:21:40,514 --> 00:21:44,585
Chicas, si quieren
Encajar con los australianos,

412
00:21:44,585 --> 00:21:46,219
Aquí hay un secreto.

413
00:21:46,219 --> 00:21:49,556
Deja de preocuparte
Y diviértete un poco.

414
00:22:28,428 --> 00:22:30,430
¿Somos nosotros?
¿Ya te estás divirtiendo?

415
00:22:30,430 --> 00:22:32,734
No. Lo son.

416
00:22:39,906 --> 00:22:41,807
mientras
Victoria y su pandilla

417
00:22:41,807 --> 00:22:43,943
estaban comiendo camarones
en la barbie,

418
00:22:43,943 --> 00:22:46,312
Éramos
Comiendo sándwich...

419
00:22:46,313 --> 00:22:49,717
Pesado En La Arena.

420
00:22:54,755 --> 00:22:57,524
Buenos días, Maddie, Abby.

421
00:22:57,524 --> 00:23:00,127
¡Hola! Tierra a Sheilas.

422
00:23:00,126 --> 00:23:02,296
¡Ah, claro!
Abby y Maddie.

423
00:23:02,296 --> 00:23:03,931
Esos somos nosotros. ¡Eh!

424
00:23:03,931 --> 00:23:05,466
Me alegra que hayas podido lograrlo.

425
00:23:05,466 --> 00:23:07,335
te quiero
Para conocerme Gal Pals.

426
00:23:07,335 --> 00:23:11,372
Ésta es Sheila.
Y esta es Sheila

427
00:23:11,372 --> 00:23:12,372
Y esto aquí es...

428
00:23:12,372 --> 00:23:14,741
Érica. pero mis amigos
Llámame Sheila.

429
00:23:14,741 --> 00:23:17,478
ustedes son chicas
Voy a amar a nuestra pandilla.

430
00:23:17,478 --> 00:23:20,581
Oye, ¿qué pasa?
¿Con tu amigo Leonard?

431
00:23:22,149 --> 00:23:23,483
¡Oh, hombre!

432
00:23:23,482 --> 00:23:24,917
¡Dios!

433
00:23:23,482 --> 00:23:24,917
¡Oh!

434
00:23:24,918 --> 00:23:25,920
¡Hombre!

435
00:23:25,920 --> 00:23:28,889
En realidad, él es más
Que un amigo.

436
00:23:28,889 --> 00:23:30,824
¡Oh!

437
00:23:28,889 --> 00:23:30,824
¡Oh!

438
00:23:30,824 --> 00:23:32,426
Pero, por favor,
No se lo digas a nadie.

439
00:23:32,425 --> 00:23:34,660
no quiero
Vic y su pandilla

440
00:23:34,661 --> 00:23:35,830
Dándome el
Gamba Cruda Sobre Él.

441
00:23:35,829 --> 00:23:38,631
Oye, ¿crees que
¿Nos los presentarías?

442
00:23:38,632 --> 00:23:40,734
¿Eres unas cuantas ovejas?
¿Le falta una estación?

443
00:23:40,733 --> 00:23:42,435
esos chicos
No hablaría con nosotros

444
00:23:42,435 --> 00:23:43,703
Si fuéramos los últimos
Sheilas en la Tierra.

445
00:23:43,703 --> 00:23:45,404
¡Aviso!

446
00:23:45,404 --> 00:23:47,575
¡Aviso!

447
00:23:51,444 --> 00:23:52,846
¿Pequeña ayuda?

448
00:24:07,560 --> 00:24:09,128
¡Vaya!

449
00:24:09,129 --> 00:24:10,832
¡Cierto!

450
00:24:10,832 --> 00:24:11,832
¿Qué pasa?

451
00:24:11,832 --> 00:24:13,734
¿Cómo aprendiste?
¿Para hacer eso?

452
00:24:13,733 --> 00:24:15,668
Eh, tu
El disco volador está roto.

453
00:24:15,669 --> 00:24:17,204
¿Dónde aprendiste?
¿Para sonar así?

454
00:24:17,203 --> 00:24:18,205
Yo, eh...

455
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
Ah, bueno,

456
00:24:19,206 --> 00:24:20,875
Ella es el boomerang
Campeón de Chicago.

457
00:24:20,874 --> 00:24:21,875
Cleveland.

458
00:24:21,875 --> 00:24:22,876
Lo que sea.

459
00:24:22,876 --> 00:24:23,876
Hola, soy Millie.

460
00:24:23,876 --> 00:24:24,878
Maddie.

461
00:24:24,879 --> 00:24:25,880
Lo que sea.

462
00:24:25,880 --> 00:24:27,114
¿Lo que sea?

463
00:24:27,114 --> 00:24:29,482
¿Es eso como un gran dicho?
¿Con ustedes los americanos?

464
00:24:29,482 --> 00:24:32,184
Bueno,
Americanos geniales.

465
00:24:32,184 --> 00:24:34,553
Um, simplemente estamos cayendo
La Playa Para Hacer Surf.

466
00:24:34,554 --> 00:24:35,756
¿Quieres intentarlo?

467
00:24:38,491 --> 00:24:39,826
De repente quedó claro.

468
00:24:39,826 --> 00:24:41,561
Si quisiéramos encajar,

469
00:24:41,562 --> 00:24:43,264
Tuvimos que hacer
La cosa australiana.

470
00:24:47,434 --> 00:24:48,734
Así que me puse el jersey

471
00:24:48,735 --> 00:24:49,904
Y azada en algún Tucker,

472
00:24:49,903 --> 00:24:52,239
Pero yo Brekkie
Comí bocadillos de pollo.

473
00:24:52,239 --> 00:24:53,906
Bueno, yo no
Me gusta quejarme,

474
00:24:53,906 --> 00:24:55,241
Pero dije,
Tráeme el amortiguador

475
00:24:55,241 --> 00:24:56,242
Y Chokkie caliente.

476
00:24:57,277 --> 00:24:58,745
Parece la corte real

477
00:24:58,745 --> 00:25:00,414
pensamiento
Éramos bastante impresionantes,

478
00:25:00,413 --> 00:25:02,583
pero la reina
Necesitaba algo de convicción.

479
00:25:17,131 --> 00:25:19,767
Ningún yanqui
¿Alguna vez ha comido Vegemite?

480
00:25:19,767 --> 00:25:22,235
Sin tirar
Sus galletas.

481
00:25:22,235 --> 00:25:23,670
¡Mmm!

482
00:25:23,670 --> 00:25:25,038
¡A ella le gusta!

483
00:25:23,670 --> 00:25:25,038
¡Ah!

484
00:25:28,475 --> 00:25:30,344
¡Ay!

485
00:25:28,475 --> 00:25:30,344
¡Ay!

486
00:25:40,219 --> 00:25:43,123
¿Desde cuando ella?
¿Sabes surfear?

487
00:25:43,123 --> 00:25:45,191
Desde esta escena,
Aparentemente.

488
00:25:49,130 --> 00:25:51,832
Y cuando eso
No funciona, hay...

489
00:26:01,775 --> 00:26:03,477
ustedes chicas
¡Son australianos increíbles!

490
00:26:15,623 --> 00:26:18,025
Bueno, perdimos
Algunos buenos

491
00:26:18,025 --> 00:26:20,261
a las fuerzas
Del mal, compañeros.

492
00:26:23,196 --> 00:26:24,865
¡Ay!

493
00:27:14,081 --> 00:27:16,483
Australia
Una operación discreta.

494
00:27:16,482 --> 00:27:18,350
necesito
Alguien en quien puedo confiar.

495
00:27:18,351 --> 00:27:21,088
Tiene que ser familia.

496
00:27:21,087 --> 00:27:25,258
Consígueme mi hermano mayor Shorty
Y el primo Crusher.

497
00:27:25,258 --> 00:27:27,594
Eh, ellos son
En misión, jefe.

498
00:27:27,594 --> 00:27:29,897
La cosa
Con la... cosa.

499
00:27:29,896 --> 00:27:31,431
¡Bien!

500
00:27:31,431 --> 00:27:34,668
¿Qué pasa con
¿Mi primo hermano Slasher?

501
00:27:34,668 --> 00:27:36,170
Eh, prisión.

502
00:27:36,170 --> 00:27:38,305
¿El primo segundo Basher?

503
00:27:38,305 --> 00:27:39,606
¡Una oferta de película!

504
00:27:39,606 --> 00:27:41,975
primo tercero
¿Shotski eliminado dos veces?

505
00:27:41,976 --> 00:27:43,510
Vacaciones.

506
00:27:43,509 --> 00:27:44,978
¿De nuevo?

507
00:27:44,978 --> 00:27:46,079
Tiene 3 semanas
Este año.

508
00:27:46,078 --> 00:27:47,947
Bueno, ¿te importaría?
diciéndome

509
00:27:47,948 --> 00:27:49,816
¿Quién está disponible?
en esta familia

510
00:27:49,816 --> 00:27:51,218
¡¿Por un día de trabajo deshonesto?!

511
00:27:51,218 --> 00:27:52,687
Lo compruebo.

512
00:27:54,954 --> 00:27:56,256
Déjeme ver. Eh...

513
00:27:58,191 --> 00:27:59,960
¡Estos chicos!

514
00:27:59,960 --> 00:28:01,460
12.º primo Mac

515
00:28:01,460 --> 00:28:04,397
y tio abuelo
Por divorcio, Sidney.

516
00:28:04,398 --> 00:28:07,801
Bueno, al menos es familia.

517
00:28:10,336 --> 00:28:12,338
Mac aquí.

518
00:28:13,339 --> 00:28:15,508
Estamos en camino.

519
00:28:18,411 --> 00:28:20,480
Buenos días, compañeros.
Bienvenido a Sídney.

520
00:28:20,480 --> 00:28:21,748
¿Qué puedo hacer por ti?

521
00:28:21,748 --> 00:28:22,917
Necesitamos un coche.

522
00:28:22,916 --> 00:28:25,118
Sin problemas.
Me queda uno.

523
00:28:25,119 --> 00:28:28,755
Además necesitamos direcciones
Al Salvation Shore Inn

524
00:28:28,755 --> 00:28:29,989
Cerca de varonil.

525
00:28:29,989 --> 00:28:32,291
No hay problema.
lo que haces es

526
00:28:32,291 --> 00:28:33,926
Sales del aeropuerto
Y haces 2 izquierdas

527
00:28:33,927 --> 00:28:34,995
Y luego una derecha.

528
00:28:34,995 --> 00:28:37,296
Luego conduces 4 Ks
Más allá del tocón negro.

529
00:28:37,296 --> 00:28:39,431
2 Derecha,
¡Gire a la izquierda en el agua!

530
00:28:39,431 --> 00:28:40,668
Si pierde el desvío,
Aunque,

531
00:28:40,668 --> 00:28:42,169
Has pasado del perro
En la caja Tucker...

532
00:28:42,169 --> 00:28:45,005
¡Y bienvenido a Woop Woop!

533
00:28:49,843 --> 00:28:51,210
Estamos perdidos.

534
00:28:51,210 --> 00:28:53,881
No, no lo somos.
Sé exactamente dónde estamos.

535
00:28:53,881 --> 00:28:55,215
¿Qué diablos es eso?

536
00:28:55,214 --> 00:28:57,015
Ese es mi global
Sistema de posicionamiento.

537
00:28:57,016 --> 00:28:58,183
Me dice donde estamos

538
00:28:58,183 --> 00:29:00,053
En cualquier parte del mundo,
Dentro de 3 pulgadas.

539
00:29:00,054 --> 00:29:01,354
¿Sí? Bueno,
Aquí me lo dice

540
00:29:01,354 --> 00:29:04,091
que somos
¡A 3 pulgadas de Lost!

541
00:29:04,091 --> 00:29:05,692
¡Eso es lo último en tecnología!

542
00:29:05,691 --> 00:29:07,326
Eso me costó
¡Mil dólares!

543
00:29:07,326 --> 00:29:10,029
La próxima vez, compre un mapa
Como una persona normal.

544
00:29:10,029 --> 00:29:11,897
Yo, no necesito un mapa.
No estamos perdidos.

545
00:29:11,898 --> 00:29:14,268
Pero estamos a punto de golpear
Ese Tru--¡Aah!

546
00:29:14,268 --> 00:29:15,268
¡Ah!

547
00:29:14,268 --> 00:29:15,268
¡Ah!

548
00:29:29,382 --> 00:29:31,051
¿Tío Sidney?

549
00:29:31,050 --> 00:29:33,052
¿Qué?

550
00:29:33,053 --> 00:29:35,523
Creo que estamos perdidos.

551
00:29:44,764 --> 00:29:46,500
Sabíamos
Realmente lo habíamos logrado

552
00:29:46,499 --> 00:29:49,935
Cuando Victoria nos invitó
En el barco de su padre.

553
00:29:49,935 --> 00:29:52,239
Entonces, Vic, esto es
¿El barco de tu padre?

554
00:29:52,239 --> 00:29:54,909
No. Eso es.

555
00:29:56,075 --> 00:29:57,243
¡Vaya!

556
00:30:04,750 --> 00:30:06,585
¿Beluga?

557
00:30:06,585 --> 00:30:08,255
Ah, gracias.

558
00:30:11,258 --> 00:30:13,126
¡Mmm! ¿Qué es?
¿Estas cosas?

559
00:30:13,126 --> 00:30:14,393
Huevos de pescado.

560
00:30:14,393 --> 00:30:18,332
¡Eh! Sin escupir
En esta película.

561
00:30:20,266 --> 00:30:22,236
Genial
Barco, ¿no?

562
00:30:22,236 --> 00:30:23,937
Sí.

563
00:30:23,937 --> 00:30:25,939
¿Tenías un barco?
¿De vuelta en los Estados Unidos?

564
00:30:25,939 --> 00:30:28,108
No. Vivimos...

565
00:30:28,107 --> 00:30:29,775
No cerca del agua.

566
00:30:29,776 --> 00:30:32,612
Oh. esto es
El favorito de papá.

567
00:30:32,612 --> 00:30:35,114
A él le gusta más
Que el jet.

568
00:30:35,114 --> 00:30:37,284
Apuesto.

569
00:30:37,284 --> 00:30:39,319
 � Mi mente está acelerando ♪

570
00:30:39,318 --> 00:30:41,955
♪ Y Pies
Se están moviendo lento ♪

571
00:30:43,456 --> 00:30:44,958
♪ Mira a tu alrededor ♪

572
00:30:44,958 --> 00:30:47,961
♪ No veo
Todo lo que sé ♪

573
00:30:49,462 --> 00:30:54,566
♪ Me gustaría responderte,
Pero no puedo aclarar ♪

574
00:30:54,566 --> 00:30:58,572
♪ Si estoy a cien millas
Adelante ♪

575
00:30:58,572 --> 00:31:03,643
♪ O cien millas
Detrás ♪

576
00:31:24,331 --> 00:31:29,503
♪ Me llevaste ♪

577
00:31:29,502 --> 00:31:34,006
♪ Cuando me caí ♪

578
00:31:34,007 --> 00:31:38,178
♪ ¿Puedo llevarte... ♪

579
00:31:38,178 --> 00:31:40,080
Entonces,
En el frente de las buenas noticias,

580
00:31:40,079 --> 00:31:42,816
Las cosas fueron realmente
Trabajando muy bien para nosotros.

581
00:31:42,816 --> 00:31:44,684
Poco sabíamos...

582
00:31:58,364 --> 00:32:00,200
¿Qué diablos?
¿Es eso?

583
00:32:00,200 --> 00:32:01,367
Oh, estoy comprobando
Mi correo electrónico.

584
00:32:01,367 --> 00:32:03,102
Es inalámbrico
Conexión a Internet.

585
00:32:03,103 --> 00:32:04,104
Apenas...

586
00:32:06,172 --> 00:32:08,541
Tío Sidney,
¿Estás loco?

587
00:32:08,541 --> 00:32:10,776
¿Cómo voy a comprobar?
¿Mi chiste del día?

588
00:32:10,777 --> 00:32:13,713
De Niro no lo habría hecho
Para aguantar esto.

589
00:32:29,563 --> 00:32:32,733
Me duelen los pies.
¿Te duelen los pies?

590
00:32:41,408 --> 00:32:43,243
Tengo hambre.

591
00:32:43,242 --> 00:32:44,577
¿Tienes hambre?

592
00:32:49,082 --> 00:32:50,918
Tengo hambre.

593
00:32:50,918 --> 00:32:52,252
¿Tienes hambre?

594
00:32:57,123 --> 00:32:58,123
¡Entiendo!

595
00:32:58,123 --> 00:32:59,125
¡Hurra!

596
00:32:59,125 --> 00:33:01,193
Ah, está bien.
Buen intento, Sheila.

597
00:33:01,193 --> 00:33:03,061
¡Hola, Maddie, Abby!

598
00:33:03,062 --> 00:33:04,164
¡Hola!

599
00:33:03,062 --> 00:33:04,164
Hola Sheila!

600
00:33:04,163 --> 00:33:06,066
¡Oye, mira quién es!
Es Lenny el Chico Spaz.

601
00:33:06,066 --> 00:33:08,035
¡Hola, Lenny!

602
00:33:09,035 --> 00:33:10,637
9-7!

603
00:33:10,636 --> 00:33:12,704
Oye, ¿quién hizo eso?

604
00:33:12,704 --> 00:33:15,541
No puedo creer lo de Sheila
Realmente amigo de ese Dag.

605
00:33:15,541 --> 00:33:17,643
En realidad, son
Más que amigos.

606
00:33:17,643 --> 00:33:20,079
ellos son
¿Haciendo el puré de labios?

607
00:33:20,079 --> 00:33:22,415
si, pero
No se lo digas a nadie.

608
00:33:22,415 --> 00:33:25,852
Lenny, Sheila.

609
00:33:32,057 --> 00:33:34,127
Qué idiota.

610
00:33:35,261 --> 00:33:37,563
¿Dónde haces surf?
¿Crees que vas a ir?

611
00:33:37,564 --> 00:33:39,066
Esta es nuestra playa.

612
00:33:39,066 --> 00:33:41,401
Alguien hablando
¿Para nosotros, Pete?

613
00:33:41,401 --> 00:33:43,068
No, nadie
Que puedo ver.

614
00:33:43,068 --> 00:33:45,337
Bueno, será mejor que escuches
O habrá problemas.

615
00:33:45,337 --> 00:33:46,672
rayo,

616
00:33:46,672 --> 00:33:48,374
Has estado mirando
Demasiado <I>Baywatch.

617
00:33:52,412 --> 00:33:54,648
Miren, chicos.
Sólo queremos surfear.

618
00:33:54,648 --> 00:33:56,582
¿Por qué no te vas?
Volver a mirarse en el espejo

619
00:33:56,582 --> 00:33:58,085
O lo que sea que hagas
Para ganarse la vida.

620
00:33:58,085 --> 00:33:59,952
Vamos.

621
00:34:01,921 --> 00:34:03,088
vamos a conseguir
Fuera de aquí.

622
00:34:03,088 --> 00:34:04,423
Hola chicas.

623
00:34:04,423 --> 00:34:06,325
estoy teniendo una fiesta
En el barco de mi papá

624
00:34:06,325 --> 00:34:08,295
Este viernes. yo
Amor para que vengas.

625
00:34:08,295 --> 00:34:09,896
Excelente.

626
00:34:08,295 --> 00:34:09,896
Sí.

627
00:34:09,895 --> 00:34:11,831
Pero en caso de que lo haya olvidado
Para establecer las reglas

628
00:34:11,831 --> 00:34:12,833
del juego,

629
00:34:12,833 --> 00:34:14,568
Pasa el rato con ellos,

630
00:34:14,568 --> 00:34:16,703
Y puedes olvidar
Sobre la fiesta

631
00:34:16,702 --> 00:34:19,038
Y todo eso
Va junto con eso.

632
00:34:25,978 --> 00:34:27,280
No vayas allí.

633
00:34:27,280 --> 00:34:28,481
Demasiado tarde.

634
00:34:33,987 --> 00:34:35,354
Buenos días, ¿eh?

635
00:34:35,354 --> 00:34:36,757
Mmm.

636
00:34:36,757 --> 00:34:39,858
Bueno, al menos estamos
Parte del grupo de Vic ahora.

637
00:34:39,858 --> 00:34:41,061
Mmm.

638
00:34:43,396 --> 00:34:44,996
Esos chicos surfistas
Son bastante lindos.

639
00:34:44,996 --> 00:34:46,265
Mmm.

640
00:34:48,068 --> 00:34:49,068
voy a usar
Tus zapatos nuevos

641
00:34:49,068 --> 00:34:50,069
Al partido.

642
00:34:50,068 --> 00:34:51,371
Mmm.

643
00:34:51,371 --> 00:34:53,373
Muy bien, tienes
He estado mm-ing toda la noche.

644
00:34:53,373 --> 00:34:54,441
¿Cuál es el trato?

645
00:34:55,874 --> 00:34:57,309
Estaba pensando,

646
00:34:57,309 --> 00:34:58,744
¿No te sientes?
Lo menos malo

647
00:34:58,744 --> 00:35:00,179
Acerca de qué
¿Pasó hoy?

648
00:35:00,179 --> 00:35:01,914
Parloteando sobre
¿Lenny y Sheila?

649
00:35:01,914 --> 00:35:03,782
Bueno, sí, pero
Fue sólo un accidente.

650
00:35:03,782 --> 00:35:05,418
Lo sé. es solo
Se escapó, ¿verdad?

651
00:35:05,418 --> 00:35:07,086
¿Nunca lo hagas?
Pregúntate a ti mismo

652
00:35:07,086 --> 00:35:08,755
Por qué las cosas
son siempre justos

653
00:35:08,755 --> 00:35:10,222
Escabulléndose
¿De nuestras bocas?

654
00:35:10,222 --> 00:35:11,224
no conseguir
Toda Oprah sobre mí.

655
00:35:11,224 --> 00:35:12,825
Lo arruiné, ¿vale?

656
00:35:12,825 --> 00:35:13,827
Por favor.

657
00:35:54,166 --> 00:35:55,534
Bien, entonces.

658
00:35:55,534 --> 00:35:56,868
¿Qué será?
¿Caballeros?

659
00:35:56,869 --> 00:36:00,006
harry, empuja
¡La cacatúa frita!

660
00:36:00,005 --> 00:36:02,474
2 tartas caseras
Con salsa de tomate...

661
00:36:02,474 --> 00:36:04,411
Y una cerveza.

662
00:36:06,246 --> 00:36:08,548
ojo de perro, caballo muerto,
¡Y oreja de cerdo!

663
00:36:10,550 --> 00:36:11,751
Turistas, ¿eh?

664
00:36:11,751 --> 00:36:13,186
¿De dónde eres?

665
00:36:13,186 --> 00:36:14,320
Yur-Ugli.

666
00:36:16,523 --> 00:36:17,724
¿Ven otra vez, amigo?

667
00:36:17,724 --> 00:36:20,426
Yo dije Yurugli.

668
00:36:20,425 --> 00:36:22,628
¿Te gustaría yo?
¿Deletrearlo para usted?

669
00:36:25,565 --> 00:36:26,932
¡Vaya!

670
00:36:26,932 --> 00:36:28,135
¡Ah!

671
00:36:34,206 --> 00:36:35,808
La próxima vez, solo
Hazme un favor.

672
00:36:35,809 --> 00:36:37,144
Diles que somos
De Nueva York.

673
00:36:59,932 --> 00:37:01,168
Entonces, ¿cuál es su nombre?

674
00:37:01,168 --> 00:37:03,103
Pete, y él es
Totalmente genial,

675
00:37:03,103 --> 00:37:04,237
Pero si Victoria
Alguna vez me atrapaste

676
00:37:04,237 --> 00:37:05,238
pasando el rato
Con él,

677
00:37:05,237 --> 00:37:06,304
Sería historia.

678
00:37:06,304 --> 00:37:07,306
Cuando yo tenía tu edad

679
00:37:07,307 --> 00:37:09,042
Había una niña
Igual que Victoria.

680
00:37:09,041 --> 00:37:10,075
¿En realidad?

681
00:37:10,075 --> 00:37:11,577
Sí, siempre hay
Una chica como Victoria.

682
00:37:11,577 --> 00:37:14,114
De todos modos, quería ser
En su grupo tan mal,

683
00:37:14,114 --> 00:37:15,148
pero me detuve
Haciendo todas las cosas

684
00:37:15,148 --> 00:37:16,149
queria hacer

685
00:37:16,148 --> 00:37:17,150
Y recogió
todas las cosas

686
00:37:17,150 --> 00:37:18,151
Ella quería hacer.

687
00:37:18,150 --> 00:37:19,551
Oh, conozco este.

688
00:37:19,552 --> 00:37:20,687
pero tu eras
Completamente miserable

689
00:37:20,686 --> 00:37:21,688
porque tu
No estábamos siendo sinceros

690
00:37:21,688 --> 00:37:22,689
A ti mismo.

691
00:37:22,688 --> 00:37:24,290
No, yo estaba
Totalmente popular.

692
00:37:24,291 --> 00:37:25,492
Fue una maravilla.

693
00:37:25,492 --> 00:37:26,559
Pero...

694
00:37:26,559 --> 00:37:28,061
No estaba siendo yo.

695
00:37:28,061 --> 00:37:29,896
Yo Estaba Siendo Quien <Yo>Ellos
Quería que yo fuera

696
00:37:29,896 --> 00:37:31,465
Y eso no es bueno.

697
00:37:32,465 --> 00:37:34,099
¿Alguna vez has
te preguntaste a ti mismo

698
00:37:34,099 --> 00:37:37,503
¿Qué precio es una niña?
Se supone que debes pagar por...

699
00:37:37,503 --> 00:37:38,537
¿Popularidad?

700
00:37:38,537 --> 00:37:41,373
no puedo decir
Eso tengo, señorita.

701
00:37:41,374 --> 00:37:42,542
¿Eso está vivo?

702
00:37:42,541 --> 00:37:44,244
Ya no.

703
00:37:45,545 --> 00:37:47,280
te daré
Algunos consejos, Young'un.

704
00:37:47,280 --> 00:37:48,681
Sigues tu corazón,

705
00:37:48,681 --> 00:37:50,717
Sé fiel a ti mismo,

706
00:37:50,717 --> 00:37:53,220
Y siempre use
Un gancho número 5.

707
00:37:53,220 --> 00:37:54,821
Esa es la clave
A la felicidad.

708
00:38:00,592 --> 00:38:02,595
me alegro
Tuvimos esta charla.

709
00:38:02,595 --> 00:38:03,896
Sí.

710
00:38:05,664 --> 00:38:06,999
¿Sabes cómo dije?
Habrá

711
00:38:06,999 --> 00:38:09,068
Sin escupir
¿En esta película?

712
00:38:09,068 --> 00:38:12,304
Bueno, esto es
Una excepción.

713
00:38:14,307 --> 00:38:15,976
he estado
Buscando esto.

714
00:38:20,545 --> 00:38:22,114
Hola,
Posada de la costa de salvación.

715
00:38:22,115 --> 00:38:23,182
¿Tú?
¿Tienes una habitación?

716
00:38:23,182 --> 00:38:25,585
De hecho, nosotros
Acabo de tener una cancelación.

717
00:38:25,585 --> 00:38:27,186
Como hace 2 minutos.

718
00:38:27,186 --> 00:38:30,856
Bueno entonces me gustaria
Para Hacer Una Reserva.

719
00:38:30,856 --> 00:38:32,025
Genial, ¿para cuándo?

720
00:38:32,025 --> 00:38:33,026
Esta noche.

721
00:38:33,025 --> 00:38:34,493
Fantástico.
Ven aquí.

722
00:38:41,835 --> 00:38:42,869
Estúpido.

723
00:38:42,869 --> 00:38:45,171
Veamos...

724
00:38:45,170 --> 00:38:46,472
Bueno...

725
00:38:46,472 --> 00:38:49,442
Por suerte para ti, tenemos
Acabo de tener una cancelación.

726
00:38:49,443 --> 00:38:50,544
Es temporada alta,
Ya sabes.

727
00:38:51,943 --> 00:38:53,979
Sí, suerte para nosotros.

728
00:38:58,885 --> 00:39:00,386
Niños lindos.

729
00:39:00,385 --> 00:39:02,887
Oh, ¿no lo son?

730
00:39:02,887 --> 00:39:05,057
Oh, los conocerás
Más tarde, en la cena.

731
00:39:05,057 --> 00:39:07,226
Fantástico.

732
00:39:07,226 --> 00:39:10,829
Déjame ponerte
En la habitación 2.

733
00:39:10,829 --> 00:39:12,632
esto es
Uno de nuestros mejores.

734
00:39:12,632 --> 00:39:14,900
Bueno...

735
00:39:18,771 --> 00:39:20,806
Entonces, Mac, Sidney,

736
00:39:20,806 --> 00:39:22,275
¿Estás aquí?
¿Negocios o placer?

737
00:39:22,275 --> 00:39:23,309
Negocio.

738
00:39:22,275 --> 00:39:23,309
Placer.

739
00:39:24,577 --> 00:39:26,345
Bueno, para nosotros
Ya sabes,

740
00:39:26,345 --> 00:39:27,713
Negocios
Es un placer.

741
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Sí, estamos
Agentes de viaje

742
00:39:29,715 --> 00:39:31,584
De gira
Hermosa Austria.

743
00:39:31,583 --> 00:39:32,951
¿Te refieres a Australia?

744
00:39:32,952 --> 00:39:35,121
Exactamente.

745
00:39:35,121 --> 00:39:37,690
Bien, todos.

746
00:39:37,690 --> 00:39:39,760
Aquí vamos.

747
00:39:42,394 --> 00:39:43,862
¿Mamá?

748
00:39:43,862 --> 00:39:45,664
Oh, es
Cazuela De Tiburón, Miel.

749
00:39:45,664 --> 00:39:47,700
El Sr. Shaw me dio
La receta.

750
00:39:47,700 --> 00:39:50,568
El ingrediente secreto es
Una pizca de grasa de ballena.

751
00:39:50,568 --> 00:39:51,570
Vaya.

752
00:39:51,570 --> 00:39:52,738
Entonces, eh... Entonces
¿Qué pasa con ustedes?

753
00:39:52,737 --> 00:39:53,772
¿De dónde eres?

754
00:39:53,773 --> 00:39:55,041
Texas. Delaware.
Cleveland.

755
00:39:59,045 --> 00:40:00,313
Hemos, eh...

756
00:40:00,313 --> 00:40:01,314
Nos hemos mudado mucho.

757
00:40:02,849 --> 00:40:05,051
Eh, Sidney,
La... la aleta,

758
00:40:05,050 --> 00:40:06,585
Es una guarnición.

759
00:40:09,621 --> 00:40:11,090
Lo sabía.

760
00:40:11,090 --> 00:40:12,958
Lo siento, llego tarde.

761
00:40:12,958 --> 00:40:14,360
Lección de buceo
Corrió largo.

762
00:40:36,782 --> 00:40:38,717
¿Eh, amigo?

763
00:40:38,717 --> 00:40:39,719
ella esta intentando
para decirte

764
00:40:39,719 --> 00:40:41,454
Tienes brócoli
En tus dientes.

765
00:40:43,889 --> 00:40:46,191
Ah, gracias.

766
00:40:46,191 --> 00:40:47,994
tu eres
El próximo concursante

767
00:40:47,994 --> 00:40:50,095
En <I>Quién quiere
¿Casarse con un perdedor?

768
00:41:03,075 --> 00:41:04,911
Ok, aquí mismo
es la casa de la ópera,

769
00:41:04,911 --> 00:41:07,278
Y todo el tiempo aquí
¿En Muelle Circular.

770
00:41:07,278 --> 00:41:10,048
¿Y qué es eso?
¿Un poco a la derecha?

771
00:41:10,048 --> 00:41:11,751
Oh, el Museo Marítimo...

772
00:41:11,751 --> 00:41:13,686
No, no, no.
La otra derecha

773
00:41:13,686 --> 00:41:15,622
Y hacia abajo un poco.

774
00:41:15,621 --> 00:41:17,155
Ok, no hay necesidad de gritar.

775
00:41:17,155 --> 00:41:18,490
Bueno, eso es
Sólo una oficina de correos.

776
00:41:18,490 --> 00:41:19,726
¡Exactamente!

777
00:41:19,726 --> 00:41:21,561
Oh, ¿te gusta?
¿Oficinas de correos?

778
00:41:21,561 --> 00:41:22,562
Los amo.

779
00:41:22,561 --> 00:41:24,396
Ah, bueno.
Hay muchos.

780
00:41:24,396 --> 00:41:25,965
Hay uno grande
Justo aquí en Martin Place

781
00:41:25,965 --> 00:41:28,066
eso es solo
Fuera de este mundo.

782
00:41:28,066 --> 00:41:29,601
Puedo llevarte allí
Si quieres verlo.

783
00:41:29,601 --> 00:41:30,603
No te preocupes.
Escuchar.

784
00:41:30,603 --> 00:41:31,770
Podemos encontrarlo.
Ningún problema.

785
00:41:31,771 --> 00:41:32,772
Oh, no.
No es ningún problema.

786
00:41:32,771 --> 00:41:33,840
y luego
Podemos ir más tarde

787
00:41:33,840 --> 00:41:36,675
Y mírelos ordenar
El correo masivo de mañana.

788
00:41:36,675 --> 00:41:38,344
Qué divertido.

789
00:41:36,675 --> 00:41:38,344
Mm-Hmm.

790
00:41:38,344 --> 00:41:39,445
mirando
Adelante...

791
00:41:39,445 --> 00:41:41,046
Sí.

792
00:41:39,445 --> 00:41:41,046
Mucho.

793
00:41:41,046 --> 00:41:42,516
Bueno, Doke.

794
00:41:50,990 --> 00:41:52,058
Shh.

795
00:41:56,095 --> 00:41:58,497
Jefe dijo el diamante
Estaba en la mochila.

796
00:41:58,496 --> 00:42:00,599
Han pasado 2 meses.
No sé.

797
00:42:00,599 --> 00:42:01,766
tal vez ella
Lo limpié.

798
00:42:01,766 --> 00:42:03,135
Bueno, si no está aquí,

799
00:42:03,135 --> 00:42:05,037
¿Dónde diablos está?

800
00:42:08,807 --> 00:42:11,010
Oye, ¿eso es nuevo?

801
00:42:11,010 --> 00:42:12,712
Sí. lo encontré
En mi mochila.

802
00:42:12,711 --> 00:42:15,014
Debe haberse caído
De Mi Kit Para Hacer Joyas.

803
00:42:15,014 --> 00:42:17,282
Lo arregló un poco.
¿Qué opinas?

804
00:42:17,282 --> 00:42:18,784
Algo así como los noventa.

805
00:42:18,784 --> 00:42:19,786
Mmm.

806
00:42:22,054 --> 00:42:24,223
Ahora, ¿cómo vamos a
¿Encontrar el diamante?

807
00:42:24,224 --> 00:42:25,725
Tal vez sea el momento

808
00:42:25,724 --> 00:42:27,527
Tuvimos esa pequeña charla
Con esos--

809
00:42:27,527 --> 00:42:28,527
¡Ajá!

810
00:42:28,527 --> 00:42:29,929
Mac, Sidney...

811
00:42:29,929 --> 00:42:31,030
Completamente olvidado
para mostrarte

812
00:42:31,030 --> 00:42:32,465
2 otros
Oficinas de Correos.

813
00:42:32,465 --> 00:42:33,499
no lo sé
Lo que estaba pensando.

814
00:42:33,499 --> 00:42:34,600
Justo aquí abajo
Hay una belleza.

815
00:42:34,599 --> 00:42:35,601
Sólo echa un vistazo.

816
00:42:35,601 --> 00:42:36,603
Ahora, este, tú
Podría conducir hasta aquí.

817
00:42:36,603 --> 00:42:37,603
hay un poco
Fuente En Frente.

818
00:42:37,603 --> 00:42:38,637
¿Una fuente?

819
00:42:41,340 --> 00:42:43,575
Quiero decir, ¿qué te pones?
¿A una fiesta en yate?

820
00:42:43,575 --> 00:42:45,378
¿Un vestido inflable?

821
00:42:46,545 --> 00:42:48,648
Hola, control de pulso.

822
00:42:48,648 --> 00:42:49,815
Lo siento.

823
00:42:49,815 --> 00:42:51,351
Estaba pensando,

824
00:42:51,351 --> 00:42:52,352
hay
algo raro

825
00:42:52,351 --> 00:42:54,353
Acerca de esos
Chicos de agentes de viajes.

826
00:42:54,353 --> 00:42:56,321
Duh. les gusta
Cazuela de Tiburón.

827
00:42:56,322 --> 00:42:57,423
No, eso no.

828
00:42:57,423 --> 00:43:00,760
Quiero decir, hemos estado aquí
Desde hace 2 meses ya,

829
00:43:00,760 --> 00:43:02,695
y no lo hemos hecho
Tenía invitados.

830
00:43:02,695 --> 00:43:03,696
Y de repente,

831
00:43:03,695 --> 00:43:05,463
Estos 2 extras
De <I>Los Soprano

832
00:43:05,463 --> 00:43:06,632
Aparece.

833
00:43:06,632 --> 00:43:08,667
No has hablado
Para cualquiera sobre nosotros,

834
00:43:08,668 --> 00:43:09,669
¿Tiene usted?

835
00:43:09,668 --> 00:43:10,804
Me estas acusando
¿De parloteo?

836
00:43:10,804 --> 00:43:11,805
¿Qué pasa contigo?

837
00:43:11,804 --> 00:43:12,804
No lo hice.

838
00:43:12,804 --> 00:43:13,806
Bueno,
Yo tampoco lo hice.

839
00:43:13,806 --> 00:43:14,807
Sólo estás siendo--

840
00:43:14,807 --> 00:43:15,809
¡Ay!

841
00:43:17,610 --> 00:43:20,046
Paranoico.

842
00:43:26,251 --> 00:43:27,920
Esto es tonto.

843
00:43:27,920 --> 00:43:28,988
Entonces ¿por qué estás?
¿Caminando tan rápido?

844
00:43:28,987 --> 00:43:30,521
¿Por qué estás?
¿Caminando tan rápido?

845
00:43:30,521 --> 00:43:31,857
solo soy
Siguiéndote.

846
00:43:33,124 --> 00:43:34,126
tu eres
Asustándome.

847
00:43:34,126 --> 00:43:35,126
tu eres
Asustándome.

848
00:43:35,126 --> 00:43:38,898
tu eres
Asustándome.

849
00:43:42,601 --> 00:43:44,103
¡Ah!

850
00:43:48,407 --> 00:43:49,808
¡Ah!

851
00:43:51,777 --> 00:43:53,445
Mmm.

852
00:43:53,445 --> 00:43:54,813
Sabía que debería haberlo hecho
Me cepillé el pelo hoy.

853
00:43:54,813 --> 00:43:57,082
Todavía lo harías
Parece aterrador.

854
00:43:57,083 --> 00:43:58,383
¿Están bien chicas?

855
00:43:58,383 --> 00:43:59,385
No.

856
00:43:58,383 --> 00:43:59,385
Sí.

857
00:43:59,385 --> 00:44:00,954
No.

858
00:43:59,385 --> 00:44:00,954
Sí.

859
00:44:00,954 --> 00:44:02,488
Eh...

860
00:44:02,487 --> 00:44:03,956
Sólo nos dirigimos
Hacia el Luna Park.

861
00:44:03,956 --> 00:44:04,956
Nos encantaría ir.

862
00:44:04,956 --> 00:44:06,159
Pero no podemos.

863
00:44:06,159 --> 00:44:08,861
Quiero decir,
Tenemos cosas...

864
00:44:08,860 --> 00:44:09,961
Para hacer.

865
00:44:09,961 --> 00:44:12,130
Quieres decir, victoria
¿Puede que no le guste?

866
00:44:12,130 --> 00:44:13,365
Eso no es lo que dije.

867
00:44:13,365 --> 00:44:14,566
Eso es lo que quisiste decir.

868
00:44:14,566 --> 00:44:16,635
¿Ustedes hacen todo?
¿Victoria te dice que hagas?

869
00:44:25,911 --> 00:44:27,679
Mmm. Está cerrado.

870
00:44:27,679 --> 00:44:29,214
No para nosotros.

871
00:44:29,215 --> 00:44:30,249
El papá de Avery
Es Propietario Del Lugar.

872
00:44:30,249 --> 00:44:31,951
Vamos.

873
00:44:37,155 --> 00:44:38,157
he trabajado
Aquí cada verano

874
00:44:38,157 --> 00:44:39,357
Desde que tenía 12 años.

875
00:44:39,358 --> 00:44:41,995
Supongo que no tenemos
Preocuparse por las largas colas.

876
00:44:43,061 --> 00:44:44,963
 � 99 Globos Rojos ♪

877
00:44:44,963 --> 00:44:48,132
♪ Estaban flotando
En el cielo de verano ♪

878
00:44:48,132 --> 00:44:50,436
♪ campanas de pánico,
Es Alerta Roja ♪

879
00:44:50,436 --> 00:44:51,436
♪ Hay algo aquí ♪

880
00:44:51,436 --> 00:44:52,871
♪ Desde algún otro lugar ♪

881
00:44:52,871 --> 00:44:55,206
♪ La máquina de guerra,
Cobra vida ♪

882
00:44:55,206 --> 00:44:57,342
♪ Se abre
Un ojo ansioso ♪

883
00:44:57,342 --> 00:44:59,878
♪ Enfocándolo
En el cielo ♪

884
00:44:59,878 --> 00:45:01,880
♪ Como 99 globos rojos ♪

885
00:45:01,880 --> 00:45:03,849
♪ Pasar ♪

886
00:45:03,849 --> 00:45:05,851
Mírame.
Soy Ally Mcbeal.

887
00:45:05,851 --> 00:45:09,520
Y mírame.
Soy Mini-Yo.

888
00:45:09,521 --> 00:45:11,624
Entonces, eh, ¿qué es?
La historia con ustedes chicos

889
00:45:11,624 --> 00:45:13,025
Desperdiciando tu vida
Con victoria

890
00:45:13,025 --> 00:45:14,026
¿Y las bombillas tenues?

891
00:45:14,025 --> 00:45:15,027
Bueno, ella es
No tan malo

892
00:45:15,027 --> 00:45:16,561
Una vez que obtengas
Para conocerla.

893
00:45:16,561 --> 00:45:17,563
Quieres decir,
Ella no es tan mala

894
00:45:17,563 --> 00:45:19,699
hasta que consigas
Para conocerla.

895
00:45:19,699 --> 00:45:22,501
 � Se reúnen 99 ministros ♪

896
00:45:22,501 --> 00:45:23,836
♪ Preocuparse, Preocuparse ♪

897
00:45:23,836 --> 00:45:25,071
♪ Super-Scurry ♪

898
00:45:25,070 --> 00:45:27,139
♪ Llama a las tropas
Ahora tengo prisa ♪

899
00:45:27,139 --> 00:45:29,907
♪ Esto es lo que
Hemos esperado ♪

900
00:45:29,907 --> 00:45:30,909
♪ Esto es todo, muchachos ♪

901
00:45:30,909 --> 00:45:32,810
♪ Esto es la guerra ♪

902
00:45:32,811 --> 00:45:34,713
♪ El presidente
Está en juego ♪

903
00:45:34,713 --> 00:45:36,715
♪ Como 99 globos rojos ♪

904
00:45:36,715 --> 00:45:38,650
♪ Pasar ♪

905
00:45:38,650 --> 00:45:40,286
Hasta luego, chicos.

906
00:45:43,289 --> 00:45:46,258
Entonces, uh, ¿qué trajo?
¿Tu familia a Sydney?

907
00:45:46,257 --> 00:45:48,093
Bueno, yo, eh--

908
00:45:48,094 --> 00:45:49,762
Eh...

909
00:45:49,762 --> 00:45:51,998
mis padres
Heredó La Posada.

910
00:45:51,998 --> 00:45:53,566
¿En realidad? ¿De quién?

911
00:45:53,565 --> 00:45:56,301
Oh. Eh...

912
00:45:56,302 --> 00:45:58,570
¿Algún tipo muerto?

913
00:45:58,570 --> 00:45:59,572
Chico muerto.

914
00:45:59,572 --> 00:46:00,774
Sí.

915
00:46:02,141 --> 00:46:03,476
¿Por qué
Todos practican surf

916
00:46:03,476 --> 00:46:04,477
¿Tan en serio aquí?

917
00:46:04,476 --> 00:46:05,711
Es sólo un deporte.

918
00:46:05,711 --> 00:46:08,246
No. Surfear es
Mucho más que eso.

919
00:46:08,246 --> 00:46:10,215
Es una forma de vida.

920
00:46:10,215 --> 00:46:12,284
No se trata de
La Competencia.

921
00:46:12,284 --> 00:46:13,552
Se trata de ti

922
00:46:13,552 --> 00:46:14,553
y la junta

923
00:46:14,552 --> 00:46:15,653
Y La Ola.

924
00:46:15,653 --> 00:46:17,155
Comunicando
Con la Naturaleza.

925
00:46:17,155 --> 00:46:18,891
Ok, entonces es un poco excesivo.

926
00:46:18,891 --> 00:46:21,126
Pero es lindo, ¿verdad?

927
00:46:21,126 --> 00:46:22,895
<I>� 99 Ministro de Guerra ♪

928
00:46:22,896 --> 00:46:26,032
<I>♪ cerilla y
Lata de gasolina ♪

929
00:46:26,032 --> 00:46:28,468
<I>♪ Detenido
Para gente inteligente ♪

930
00:46:28,467 --> 00:46:30,668
<I>♪ Meteorización
Ya culo gordo ♪

931
00:46:30,668 --> 00:46:33,205
<I>♪ Riefen: Guerra
Y quería poder ♪

932
00:46:33,206 --> 00:46:34,773
<I>♪ Hombre, Weer Haette ♪

933
00:46:34,773 --> 00:46:36,142
<I>♪ El pensamiento ♪

934
00:46:36,141 --> 00:46:38,143
<I>♪ Que había una vez
Hasta ahora ♪

935
00:46:38,143 --> 00:46:40,112
<I>♪ Por 99 globos ♪

936
00:46:41,246 --> 00:46:42,648
¡Esto es genial!

937
00:47:01,132 --> 00:47:03,234
¿Listo para lanzar?

938
00:47:03,235 --> 00:47:04,237
Casi.

939
00:47:07,907 --> 00:47:10,376
 � Hay algo aquí
De algún otro lugar ♪

940
00:47:10,376 --> 00:47:12,745
♪ La máquina de guerra,
Cobra vida ♪

941
00:47:12,744 --> 00:47:15,146
♪ Como 99 globos rojos ♪

942
00:47:15,146 --> 00:47:16,715
♪ Pasa-- ♪

943
00:47:18,717 --> 00:47:20,518
Oh, esto es
Ridículo.

944
00:47:20,519 --> 00:47:22,020
ella nunca
Quédate con él.

945
00:47:22,019 --> 00:47:23,621
El esta teniendo una aventura
con su madre

946
00:47:23,621 --> 00:47:24,623
Y 2 hermanas.

947
00:47:24,623 --> 00:47:26,657
¿Miel?
¿Dónde estás?

948
00:47:26,657 --> 00:47:28,228
Estoy aquí afuera, cariño.

949
00:47:30,095 --> 00:47:31,296
Ahí estás.

950
00:47:31,295 --> 00:47:32,397
Oh.

951
00:47:32,398 --> 00:47:34,099
Feliz aniversario.

952
00:47:34,099 --> 00:47:36,501
Cariño...

953
00:47:36,501 --> 00:47:39,304
Oh, son hermosos.

954
00:47:39,304 --> 00:47:41,273
Cariño, oh...

955
00:47:42,507 --> 00:47:43,941
Oh, mamá, papá,

956
00:47:43,941 --> 00:47:45,411
tu eres
Asustándonos.

957
00:47:45,411 --> 00:47:48,213
Oye, ¿dónde tienes?
¿Estuvieron chicas todo el día?

958
00:47:48,213 --> 00:47:49,849
La montaña rusa de la vida.

959
00:47:59,090 --> 00:48:00,159
¿Qué pasó?

960
00:48:04,697 --> 00:48:07,032
Boomer.

961
00:48:07,032 --> 00:48:08,867
¡Boom!

962
00:48:13,938 --> 00:48:16,074
¿Qué... qué es?
¿El asunto, Teri?

963
00:48:16,074 --> 00:48:17,242
Shirley.

964
00:48:17,242 --> 00:48:18,244
Sí, lo que sea.

965
00:48:18,244 --> 00:48:21,579
¿Lo hice?
¿Algo anda mal?

966
00:48:21,579 --> 00:48:22,780
No.

967
00:48:22,780 --> 00:48:24,116
No, y las flores

968
00:48:24,117 --> 00:48:26,319
Ellos son-ellos son
Hermosa, cariño.

969
00:48:26,318 --> 00:48:28,186
Es sólo que...

970
00:48:28,186 --> 00:48:31,456
no lo sé,
Yo—yo extraño nuestra antigua vida.

971
00:48:31,456 --> 00:48:32,458
Quizás el año que viene

972
00:48:32,458 --> 00:48:33,459
tendremos
Nuestro aniversario

973
00:48:33,458 --> 00:48:35,427
En casa...

974
00:48:35,427 --> 00:48:37,228
Bueno, lo que sea
Nuestro nombre es...

975
00:48:37,228 --> 00:48:39,297
Sea lo que sea
Esta semana...

976
00:48:39,298 --> 00:48:40,633
Somos una familia,

977
00:48:40,632 --> 00:48:42,868
Y tenemos que
Manténganse unidos.

978
00:48:42,869 --> 00:48:44,202
Esta es la parte
de la película

979
00:48:44,202 --> 00:48:45,704
donde sentimos
Realmente culpable

980
00:48:45,704 --> 00:48:47,172
Por todos los problemas
Hemos causado.

981
00:48:48,340 --> 00:48:49,408
Me siento realmente culpable

982
00:48:49,407 --> 00:48:51,543
Por todos los problemas
Hemos causado.

983
00:48:51,543 --> 00:48:52,745
Lo sé. hemos
estado teniendo

984
00:48:52,744 --> 00:48:53,912
El tiempo
De nuestra vida.

985
00:48:53,912 --> 00:48:55,380
Y mamá y papá
están dirigiendo una posada

986
00:48:55,380 --> 00:48:56,815
Con 2 invitados
¿Quién parece?

987
00:48:56,815 --> 00:48:58,884
Se deformaron
De otro planeta.

988
00:49:03,088 --> 00:49:04,556
Oye, tengo una idea.

989
00:49:07,360 --> 00:49:08,794
No, está fuera
De la pregunta.

990
00:49:08,793 --> 00:49:10,362
Hay demasiado
Para hacer por aquí.

991
00:49:10,362 --> 00:49:11,864
Además, no lo somos
Voy a dejarlos a los dos solos

992
00:49:11,864 --> 00:49:13,065
Aquí en la posada.

993
00:49:13,065 --> 00:49:15,133
Pero papá,
Tenemos como 14 años.

994
00:49:15,133 --> 00:49:16,534
no hemos tenido
una niñera

995
00:49:16,534 --> 00:49:17,836
En, como...

996
00:49:17,836 --> 00:49:18,836
Semanas.

997
00:49:18,836 --> 00:49:20,139
No.

998
00:49:20,139 --> 00:49:21,140
pero
Katie prometió

999
00:49:21,139 --> 00:49:22,141
que ella
Cuídanos

1000
00:49:22,141 --> 00:49:23,142
Y La Posada.

1001
00:49:23,141 --> 00:49:24,844
No. ¡Ay!

1002
00:49:26,378 --> 00:49:28,514
Cariño, lo es
Nuestro aniversario.

1003
00:49:30,014 --> 00:49:31,349
¡No, y eso es todo!

1004
00:49:31,349 --> 00:49:32,351
¡Oh!

1005
00:49:34,119 --> 00:49:36,121
Bueno, tal vez
Un par de días libres

1006
00:49:36,121 --> 00:49:38,124
No sería tan malo.

1007
00:49:39,691 --> 00:49:40,958
Chicas...

1008
00:49:40,958 --> 00:49:42,393
te quiero
Para ser bueno, ¿vale?

1009
00:49:42,394 --> 00:49:43,996
Adiós chicos.

1010
00:49:42,394 --> 00:49:43,996
Te amo.

1011
00:49:43,996 --> 00:49:45,396
Adiós.

1012
00:49:43,996 --> 00:49:45,396
Adiós.

1013
00:49:45,396 --> 00:49:46,697
Divertirse.

1014
00:49:45,396 --> 00:49:46,697
Te amo.

1015
00:49:46,697 --> 00:49:47,766
Convencimos a mamá y papá

1016
00:49:47,766 --> 00:49:48,901
Para ir de campamento

1017
00:49:48,900 --> 00:49:49,969
Por su aniversario...

1018
00:49:49,969 --> 00:49:52,005
Por su cordura.

1019
00:49:55,173 --> 00:49:56,575
¡Lado equivocado!

1020
00:50:10,322 --> 00:50:12,090
Vamos. vamos a
Llegar tarde a la fiesta.

1021
00:50:12,090 --> 00:50:13,893
es como
Tomando dulces...

1022
00:50:13,893 --> 00:50:15,595
De un bebé.

1023
00:50:23,568 --> 00:50:25,337
Bueno, Boomer.
vamos a una fiesta,

1024
00:50:25,338 --> 00:50:28,274
Pero por favor, no lo hagas
Vuelve a tirar la basura a la habitación.

1025
00:50:28,273 --> 00:50:30,777
Y sólo 10 más
Minutos De Tv.

1026
00:50:37,816 --> 00:50:39,751
Más tarde, Mac, Sid.

1027
00:50:39,751 --> 00:50:41,152
Divertirse.

1028
00:50:41,153 --> 00:50:42,755
¿Adónde vas?

1029
00:50:42,755 --> 00:50:43,756
Fiesta en yate.

1030
00:50:48,394 --> 00:50:49,762
Vamos.
Vamos a llegar tarde.

1031
00:50:53,197 --> 00:50:54,766
¿Fue eso--

1032
00:50:53,197 --> 00:50:54,766
Sí.

1033
00:50:54,766 --> 00:50:57,302
eso fue
El diamante de rodillas.

1034
00:50:59,137 --> 00:51:01,539
Esperar.

1035
00:51:01,539 --> 00:51:03,941
vamos
A una fiesta.

1036
00:51:03,941 --> 00:51:06,378
Sí, pero estoy
No vestido bien.

1037
00:51:06,378 --> 00:51:09,214
Al Pacino no lo habría hecho
Para aguantar esto.

1038
00:51:30,101 --> 00:51:31,170
¿Cómo llamas?

1039
00:51:31,170 --> 00:51:32,505
australiano
¿Calzoncillos tipo bóxer?

1040
00:51:32,505 --> 00:51:34,140
Ropa interior de plumón.

1041
00:51:41,746 --> 00:51:43,181
Surf-Adelic, bebé.

1042
00:51:55,059 --> 00:51:57,862
¿Por qué el cocodrilo
¿Cruzar la calle?

1043
00:51:57,862 --> 00:51:58,864
Como me importa.

1044
00:52:07,371 --> 00:52:09,808
Oh. ¿Se supone que
¿Para decir algo gracioso?

1045
00:52:09,809 --> 00:52:10,810
Algo gracioso.

1046
00:52:16,280 --> 00:52:17,449
Mata el motor.

1047
00:52:20,251 --> 00:52:22,188
Bien,
Aquí está el plan.

1048
00:52:22,188 --> 00:52:23,722
Hackeo
La computadora central del barco,

1049
00:52:23,722 --> 00:52:25,056
Crear un bucle de retroalimentación

1050
00:52:25,057 --> 00:52:26,459
Que noquea
La red eléctrica.

1051
00:52:26,458 --> 00:52:28,094
¿Qué?

1052
00:52:28,094 --> 00:52:30,461
¿Por qué? ¿Estoy siendo
¿Probado? ¿Por qué?

1053
00:52:30,461 --> 00:52:32,097
Escucha,
Sr. Bill Gates.

1054
00:52:32,097 --> 00:52:33,766
Subimos
la escalera,

1055
00:52:33,766 --> 00:52:35,233
Agarramos
el diamante,

1056
00:52:35,233 --> 00:52:37,502
Y volvemos
En El Barco.

1057
00:52:38,536 --> 00:52:40,938
Bien, bien.
Hazlo a tu manera.

1058
00:52:40,938 --> 00:52:43,041
Dios, tienes tantos ochenta.

1059
00:52:50,916 --> 00:52:51,917
¿Quieres bailar?

1060
00:52:51,916 --> 00:52:53,585
Mmm, lo haré
Vuelvo enseguida.

1061
00:52:57,523 --> 00:52:59,124
Maddie, eres
Realmente bonito.

1062
00:52:59,124 --> 00:53:01,260
Gracias, eres
Realmente bonita también.

1063
00:53:01,260 --> 00:53:02,995
Quiero decir...

1064
00:53:09,434 --> 00:53:10,937
Ya vuelvo.

1065
00:53:15,041 --> 00:53:16,242
Le acabas de dar
¿La mejilla?

1066
00:53:16,242 --> 00:53:17,443
Le di la mejilla.

1067
00:53:17,443 --> 00:53:18,878
Maniobra defensiva 41.

1068
00:53:20,912 --> 00:53:23,815
Bueno, no me importa cómo
El popular Johnny es,

1069
00:53:23,815 --> 00:53:26,050
Él es un bailarín Dorko
Con Mal Aliento.

1070
00:53:26,050 --> 00:53:28,219
Quiero decir, preferiría colgar
Con Pete y Avery

1071
00:53:28,220 --> 00:53:29,622
<I>Cualquier día de la semana.

1072
00:53:40,932 --> 00:53:42,635
esto es
Una fiesta cerrada.

1073
00:53:42,635 --> 00:53:44,270
Sólo invitación.

1074
00:53:46,405 --> 00:53:48,173
Debe haberlo dejado
En mi otro traje de neopreno.

1075
00:53:49,374 --> 00:53:50,742
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo aquí?

1076
00:53:50,742 --> 00:53:53,011
Escuchamos que había
Algunas chicas a bordo.

1077
00:53:55,947 --> 00:53:58,183
si te atrapo
En nuestra playa otra vez,

1078
00:53:58,184 --> 00:54:00,386
O en cualquier lugar
Cerca de nosotros, yo...

1079
00:54:00,385 --> 00:54:01,385
¿Qué?

1080
00:54:01,385 --> 00:54:04,456
¿Terminar una oración?

1081
00:54:04,456 --> 00:54:05,958
Eso es todo.
Hemos terminado de hablar.

1082
00:54:05,958 --> 00:54:06,959
Esperar.

1083
00:54:06,958 --> 00:54:08,393
Sin peleas
En el barco de papá.

1084
00:54:08,394 --> 00:54:10,061
Demasiado desordenado.

1085
00:54:10,061 --> 00:54:11,364
tengo
Una idea mejor.

1086
00:54:11,364 --> 00:54:12,632
Una guerra de surf

1087
00:54:12,632 --> 00:54:13,898
El domingo.

1088
00:54:13,898 --> 00:54:15,166
Ganador
Toma La Playa.

1089
00:54:15,166 --> 00:54:17,636
Movimientos perdedores
Hasta D.Y.

1090
00:54:21,039 --> 00:54:22,141
Trato.

1091
00:54:22,141 --> 00:54:23,142
¿Agitar?

1092
00:54:26,077 --> 00:54:27,746
Ahora bájate
El barco de papá.

1093
00:54:27,746 --> 00:54:29,882
Nuestro Placer.

1094
00:54:29,882 --> 00:54:31,816
Nos vemos el domingo.

1095
00:54:32,818 --> 00:54:33,819
Muy bien, todos.

1096
00:54:33,818 --> 00:54:35,353
De vuelta a la fiesta.

1097
00:54:39,624 --> 00:54:41,525
Ah, el motor está muerto.

1098
00:54:41,525 --> 00:54:43,060
Ah, genial. Inundado.

1099
00:54:43,061 --> 00:54:44,963
Pongámonos en marcha.

1100
00:54:44,963 --> 00:54:46,998
Sí, señorita Victoria.

1101
00:54:46,998 --> 00:54:47,999
Levantar ancla.

1102
00:54:49,633 --> 00:54:51,036
¡Cuidado, Mac!

1103
00:54:52,470 --> 00:54:53,739
¡Oh, dispara!

1104
00:54:58,043 --> 00:54:59,043
¡Cuidado!

1105
00:55:09,755 --> 00:55:11,957
Tiburones, tiburones.

1106
00:55:11,956 --> 00:55:13,592
¡Tiburones!

1107
00:55:13,592 --> 00:55:17,229
David Hasselhoff nunca
Tuve que lidiar con esto.

1108
00:55:18,229 --> 00:55:19,229
¿Qué?

1109
00:55:19,229 --> 00:55:20,766
Shh.

1110
00:55:20,766 --> 00:55:22,001
Por aquí.

1111
00:55:23,402 --> 00:55:26,204
No, no voy a ir.

1112
00:55:26,204 --> 00:55:27,438
No, lo siento. No.

1113
00:55:27,438 --> 00:55:28,840
Por favor, por favor,
Por favor, por favor--

1114
00:55:28,840 --> 00:55:30,007
No, no voy a ir.

1115
00:55:30,007 --> 00:55:31,009
Por favor.

1116
00:55:31,010 --> 00:55:32,010
No. Estos son
Mis botas nuevas.

1117
00:55:32,010 --> 00:55:33,012
Por favor.

1118
00:55:39,717 --> 00:55:43,521
 � En el interior ♪

1119
00:55:43,521 --> 00:55:44,688
♪ ¿Lo sabes? � 

1120
00:55:44,688 --> 00:55:47,858
♪ Bueno, estoy seguro
De eso ♪

1121
00:55:47,858 --> 00:55:51,128
♪ Podríamos seguir adelante
Las olas del océano ♪

1122
00:55:51,128 --> 00:55:52,897
♪ Bebé ♪

1123
00:55:52,898 --> 00:55:54,900
♪ Tocando al ritmo
De un corazón ♪

1124
00:55:57,269 --> 00:55:59,671
♪ Oye, ahora, ahora ♪

1125
00:55:59,670 --> 00:56:01,339
♪ ¿No lo sabes? � 

1126
00:56:01,340 --> 00:56:05,309
♪ En realidad no lo es
Así de complicado ♪

1127
00:56:05,309 --> 00:56:07,311
♪ Oye, ahora, ahora ♪

1128
00:56:07,311 --> 00:56:09,181
♪ Vienes y vas ♪

1129
00:56:09,181 --> 00:56:13,385
♪ Es muy difícil para mí
Dormir por la noche ♪

1130
00:56:13,385 --> 00:56:14,387
♪ Sí ♪

1131
00:56:17,588 --> 00:56:19,157
♪ Oye, ahora, ahora ♪

1132
00:56:19,157 --> 00:56:21,393
♪ ¿No lo sabes? �

1133
00:56:21,393 --> 00:56:25,697
♪ En realidad no lo es
Así de complicado ♪

1134
00:56:25,697 --> 00:56:26,865
♪ Oye, ahora, ahora ♪

1135
00:56:26,865 --> 00:56:29,068
♪ Vienes y vas... ♪

1136
00:56:30,668 --> 00:56:31,804
Eso fue divertido.

1137
00:56:31,804 --> 00:56:32,805
Gracias.

1138
00:56:36,273 --> 00:56:37,275
gracias
Para el paseo.

1139
00:56:37,275 --> 00:56:38,276
Perdón por tus zapatos.

1140
00:56:38,275 --> 00:56:39,277
Está bien.

1141
00:56:39,277 --> 00:56:40,278
eran feos
De todos modos.

1142
00:56:40,278 --> 00:56:42,614
Uh, no queremos
Para apresurar cualquier cosa,

1143
00:56:42,614 --> 00:56:44,182
Pero...

1144
00:56:44,182 --> 00:56:45,850
Mañana sábado.

1145
00:56:45,849 --> 00:56:47,786
ustedes chicos
¿Tienes algún plan?

1146
00:56:47,786 --> 00:56:50,356
No. ¿Qué hizo?
¿Tienes en mente?

1147
00:57:00,164 --> 00:57:05,704
 � Si yo viniera a ti
Sin nada ♪

1148
00:57:05,704 --> 00:57:12,111
♪ Pero una historia
De mi vida ♪

1149
00:57:12,110 --> 00:57:15,546
♪ ¿Escucharías?
¿Escucharías? � 

1150
00:57:15,546 --> 00:57:17,081
♪ Regala un momento ♪

1151
00:57:17,081 --> 00:57:19,484
♪ ¿De tu tiempo? � 

1152
00:57:19,485 --> 00:57:22,019
♪ Y te lo diré ♪

1153
00:57:22,019 --> 00:57:28,826
♪ Si viniera a ti
Sin nada ♪

1154
00:57:28,827 --> 00:57:34,199
♪ Pero las historias
De mi vida ♪

1155
00:57:34,199 --> 00:57:37,068
♪ ¿Escucharías?
¿Escucharías?

1156
00:57:37,068 --> 00:57:38,403
 � Regala Un Momento ♪

1157
00:57:38,403 --> 00:57:40,938
♪ De tu tiempo ♪

1158
00:57:40,938 --> 00:57:44,008
♪ Y te lo diré ♪

1159
00:57:44,008 --> 00:57:46,177
♪ Lo superaremos ♪

1160
00:57:46,177 --> 00:57:51,516
♪ Muy bien ♪

1161
00:57:51,516 --> 00:57:53,485
♪ Si viniera a ti... ♪

1162
00:57:57,623 --> 00:57:58,624
No veo por qué

1163
00:57:58,624 --> 00:57:59,824
Simplemente no podemos
Dígales la verdad.

1164
00:57:59,824 --> 00:58:00,892
Quieres decir
en que estamos

1165
00:58:00,891 --> 00:58:02,027
El testigo
¿Programa de protección?

1166
00:58:02,027 --> 00:58:04,628
Oh, eso es
Un gran excitante para los chicos.

1167
00:58:04,628 --> 00:58:05,864
"Oye. Quiero ir
¿Ver una película?

1168
00:58:05,864 --> 00:58:06,865
"Ah, y por cierto,

1169
00:58:06,865 --> 00:58:07,899
Nos buscan
Vivo o muerto."

1170
00:58:07,898 --> 00:58:09,467
¿Mostaza?

1171
00:58:09,467 --> 00:58:10,735
¡Sin condimentos!

1172
00:58:10,735 --> 00:58:12,436
Quiero decir, hemos estado aquí
Desde hace 2 meses ya,

1173
00:58:12,436 --> 00:58:13,671
y nada
Ha sucedido.

1174
00:58:13,671 --> 00:58:15,240
estoy enfermo
De vivir una mentira.

1175
00:58:15,240 --> 00:58:16,908
estoy enfermo
De ser paranoico.

1176
00:58:16,907 --> 00:58:18,277
¡Entendido!

1177
00:58:16,907 --> 00:58:18,277
¡Entendido!

1178
00:58:18,277 --> 00:58:19,277
<I>Los Tenores.

1179
00:58:19,277 --> 00:58:20,278
<I>Los Soprano.

1180
00:58:20,278 --> 00:58:21,412
Sabía que lo eran
Los malos.

1181
00:58:21,412 --> 00:58:22,414
Mantén la boca cerrada

1182
00:58:22,414 --> 00:58:23,949
Y podrías vivir
Para hablar de esto.

1183
00:58:23,949 --> 00:58:25,182
eso es tal
Una vieja línea.

1184
00:58:25,182 --> 00:58:27,184
Cariño, lo tengo
Una licencia para matar.

1185
00:58:27,184 --> 00:58:28,853
¿Entonces? tengo
Un permiso de aprendizaje.

1186
00:58:30,121 --> 00:58:31,389
¡Correr!

1187
00:58:32,391 --> 00:58:34,893
Ahora se vuelve personal.

1188
00:58:34,893 --> 00:58:35,894
¡Correr!

1189
00:58:35,894 --> 00:58:36,895
¿Por qué?

1190
00:58:36,894 --> 00:58:37,929
¡Secuencia de persecución! ¡Correr!

1191
00:58:57,682 --> 00:58:59,919
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino!

1192
01:00:23,133 --> 01:00:24,902
Oye, devuélveme
¡Mi bicicleta!

1193
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Hi, Vic.

1194
01:00:32,211 --> 01:00:33,212
Adiós Vic.

1195
01:00:33,211 --> 01:00:34,213
¿Cómo estás?

1196
01:00:34,213 --> 01:00:35,214
¿Hola! Qué tal?

1197
01:00:38,083 --> 01:00:39,084
¡Entra!

1198
01:00:40,985 --> 01:00:41,985
Desde cuando
¿Aprendiste?

1199
01:00:41,985 --> 01:00:42,987
¿Cómo conducir?

1200
01:00:42,987 --> 01:00:44,056
Desde esta escena,
Aparentemente.

1201
01:00:51,228 --> 01:00:53,231
estoy consiguiendo
Demasiado viejo para esto.

1202
01:01:00,771 --> 01:01:02,440
Bueno, gracias
Para el viaje, chicos.

1203
01:01:02,440 --> 01:01:04,108
¡Sí! Ver
¡Tú más tarde!

1204
01:01:04,108 --> 01:01:07,177
¿Chicas?

1205
01:01:07,177 --> 01:01:09,547
¿Hay algo?
¿Quieres contarnos?

1206
01:01:09,548 --> 01:01:11,316
¿Como?

1207
01:01:11,315 --> 01:01:13,117
Me gusta por qué
Estamos siendo perseguidos

1208
01:01:13,117 --> 01:01:14,918
¿Por dos matones ineptos?

1209
01:01:14,918 --> 01:01:18,123
¡Bien! Excelente
Pregunta.

1210
01:01:18,123 --> 01:01:19,458
¿Muchacha?

1211
01:01:18,123 --> 01:01:19,458
¡Maddie!

1212
01:01:19,458 --> 01:01:21,159
¡Lo que sea!

1213
01:01:21,159 --> 01:01:24,028
Miren, chicos
Son geniales.

1214
01:01:24,028 --> 01:01:25,996
Y nos gustas
Mucho, pero...

1215
01:01:25,996 --> 01:01:28,499
Estamos en...

1216
01:01:28,499 --> 01:01:29,835
Estamos en...

1217
01:01:33,371 --> 01:01:34,372
Problema.

1218
01:01:34,371 --> 01:01:36,440
Pero no podemos decir
Algo más que eso.

1219
01:01:36,440 --> 01:01:38,876
Bueno, ¿hay algo?
¿Podemos hacer para ayudar?

1220
01:01:38,876 --> 01:01:40,411
Ahora mismo,
Nosotros simplemente

1221
01:01:40,411 --> 01:01:42,146
Tengo que ayudar
Nosotros mismos.

1222
01:01:42,146 --> 01:01:43,148
pero lo haremos
Cuéntale sobre esto

1223
01:01:43,148 --> 01:01:44,349
cuando el tiempo
Tiene razón.

1224
01:01:44,349 --> 01:01:45,950
Pero por ahora,
Ustedes son simplemente

1225
01:01:45,949 --> 01:01:47,652
voy a tener
Confiar en nosotros.

1226
01:01:47,652 --> 01:01:49,019
Hecho.

1227
01:01:49,019 --> 01:01:51,023
No digas más.

1228
01:01:51,023 --> 01:01:54,026
estamos trabajando
Sobre esa habilidad.

1229
01:01:56,295 --> 01:01:57,762
Bueno,
Parece que vamos a

1230
01:01:57,762 --> 01:01:59,097
Tengo que llamar
El FBI.

1231
01:01:59,097 --> 01:02:00,499
¿Estás bromeando?

1232
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
No podemos preguntar
mamá y papá

1233
01:02:01,499 --> 01:02:03,235
para recoger
Sus vidas de nuevo.

1234
01:02:03,235 --> 01:02:05,303
Quiero decir, estoy cansado
De Correr.

1235
01:02:05,302 --> 01:02:06,304
Hicimos este desastre

1236
01:02:06,304 --> 01:02:07,773
Ahora vamos
Límpielo.

1237
01:02:07,773 --> 01:02:09,374
Estoy abierto.

1238
01:02:09,374 --> 01:02:11,510
Ok, bueno, primero
Tenemos que deshacernos

1239
01:02:11,510 --> 01:02:12,711
de katie por
Un par de horas.

1240
01:02:12,711 --> 01:02:13,845
¡Genial, chicas!
Tengo una lección de buceo

1241
01:02:13,845 --> 01:02:14,912
En media hora.
¿Puedes hombre?

1242
01:02:14,911 --> 01:02:16,246
La recepción para
¿El resto del día?

1243
01:02:16,246 --> 01:02:17,248
¡Gracias!

1244
01:02:17,249 --> 01:02:18,583
¡Seguro!

1245
01:02:18,583 --> 01:02:20,452
¡Eso fue fácil!

1246
01:02:20,452 --> 01:02:22,121
¿Y ahora qué?

1247
01:02:24,722 --> 01:02:27,825
Nosotros agrupamos
Nuestros recursos.

1248
01:02:43,007 --> 01:02:45,809
 � Saltar, Agitar,
Sonajero y rueda ♪

1249
01:02:45,809 --> 01:02:47,612
♪ Prepárate,
Estoy listo para partir ♪

1250
01:02:47,612 --> 01:02:50,815
♪ Y salta, sacude,
Sonajero y rueda ♪

1251
01:02:50,815 --> 01:02:53,283
♪ Prepárate, listo para partir ♪

1252
01:02:53,284 --> 01:02:57,256
♪ Saltemos, agitemos,
Sonajero y rueda esta noche ♪

1253
01:02:59,157 --> 01:03:00,758
Cariño, ¿crees que

1254
01:03:00,758 --> 01:03:01,960
las chicas
¿Están bien?

1255
01:03:01,960 --> 01:03:05,195
Estoy seguro de que todo está
Bajo control.

1256
01:03:07,632 --> 01:03:09,967
Estoy tan contento de que hayas hablado conmigo
Para hacer esto.

1257
01:03:09,967 --> 01:03:10,969
Es tan relajante.

1258
01:03:10,969 --> 01:03:12,037
¿Estás seguro?
Tienes

1259
01:03:12,036 --> 01:03:14,239
Esta tienda
¿Configurar correctamente?

1260
01:03:14,239 --> 01:03:17,976
¡Ay, cariño! He hecho esto
Un millón de veces.

1261
01:03:17,976 --> 01:03:19,844
Por supuesto...
No con éxito--

1262
01:03:19,844 --> 01:03:20,912
¡Vaya!

1263
01:03:19,844 --> 01:03:20,912
¡Ay!

1264
01:03:34,958 --> 01:03:37,528
Preparémonos
Para retumbar.

1265
01:03:51,976 --> 01:03:54,912
Eh... eh...

1266
01:03:51,976 --> 01:03:54,912
¡Ay!

1267
01:03:54,912 --> 01:03:57,882
¡Mmm! Eso fue fácil.
¿Explosión de labios?

1268
01:03:57,882 --> 01:04:00,251
Seguro.

1269
01:03:57,882 --> 01:04:00,251
¿Y ahora qué?

1270
01:04:04,021 --> 01:04:05,489
¿Vas a hablar?

1271
01:04:05,490 --> 01:04:07,025
No quiero tener
Para ponerse duro aquí.

1272
01:04:07,025 --> 01:04:08,093
¡Nunca!

1273
01:04:08,092 --> 01:04:09,460
Cuéntanos por qué
¡Estás detrás de nosotros!

1274
01:04:09,460 --> 01:04:10,961
¡Mm-Mmm!

1275
01:04:10,961 --> 01:04:12,262
mira
como el de alguien

1276
01:04:12,262 --> 01:04:14,164
Dándonos el
Tratamiento Silencioso.

1277
01:04:14,164 --> 01:04:16,067
¿Hay algo?
¿Quieres decir?

1278
01:04:16,068 --> 01:04:18,403
¡Mm-Mm-Mmm!

1279
01:04:18,403 --> 01:04:19,805
¿Estás buscando?
por un camino

1280
01:04:19,804 --> 01:04:20,904
Para ir glamuroso
un dia

1281
01:04:20,905 --> 01:04:22,608
y naturales
¿El próximo?

1282
01:04:24,441 --> 01:04:26,043
No te atreverías.

1283
01:04:26,043 --> 01:04:28,146
Él obviamente no lo hace
Conócenos muy bien.

1284
01:04:28,146 --> 01:04:29,381
¡Mmm!

1285
01:04:33,418 --> 01:04:34,885
Todavía no hablan.

1286
01:04:34,885 --> 01:04:36,586
¡Mm-Mm-Mmm!

1287
01:04:36,586 --> 01:04:39,056
¡De acuerdo!

1288
01:04:39,056 --> 01:04:41,226
no queria tener
Recurrir a esto.

1289
01:04:44,061 --> 01:04:46,264
No te atreverías.

1290
01:04:46,264 --> 01:04:49,268
¿No lo haría?

1291
01:04:50,268 --> 01:04:53,304
Bueno, dedos de los pies centelleantes.
¡Dérmelo!

1292
01:04:55,340 --> 01:04:57,142
Todavía no hablan.

1293
01:04:57,141 --> 01:04:59,743
¿Y ahora qué?

1294
01:04:59,744 --> 01:05:02,247
¡Ta-Da!

1295
01:05:02,246 --> 01:05:04,048
¡Me gusta!

1296
01:05:02,246 --> 01:05:04,048
¡Yo también!

1297
01:05:04,048 --> 01:05:05,650
No.

1298
01:05:04,048 --> 01:05:05,650
¡Sí!

1299
01:05:05,650 --> 01:05:07,285
¡No!

1300
01:05:05,650 --> 01:05:07,285
¡No!

1301
01:05:07,284 --> 01:05:08,652
¡Sí!

1302
01:05:07,284 --> 01:05:08,652
No, no pudiste.

1303
01:05:08,653 --> 01:05:10,088
¡Sí!

1304
01:05:08,653 --> 01:05:10,088
¡No!

1305
01:05:10,088 --> 01:05:12,224
¡Mm-Hmm!

1306
01:05:10,088 --> 01:05:12,224
¡No, no lo harías!

1307
01:05:12,224 --> 01:05:13,725
¡No, eso no! ¡No!

1308
01:05:13,724 --> 01:05:15,125
¡Hablaré!

1309
01:05:25,936 --> 01:05:27,538
¿Hola?

1310
01:05:27,539 --> 01:05:28,906
Este es Hatchew.

1311
01:05:28,905 --> 01:05:31,308
Ustedes idiotas tienen
¿El diamante arrodillado ya?

1312
01:05:31,309 --> 01:05:33,378
Por favor espera.

1313
01:05:34,813 --> 01:05:36,847
Él piensa que tenemos
El diamante de rodillas.

1314
01:05:36,847 --> 01:05:39,583
¿Qué lo haría?
¿Piensas eso?

1315
01:05:39,583 --> 01:05:43,387
¿Hola? ¡Hola!

1316
01:05:43,387 --> 01:05:46,290
¡No!

1317
01:05:43,387 --> 01:05:46,290
Sí.

1318
01:05:46,291 --> 01:05:47,391
Quieres decir--

1319
01:05:47,391 --> 01:05:49,260
¡Lo tuvimos todo el tiempo!

1320
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
¡Hola!

1321
01:05:50,260 --> 01:05:51,396
Eso es lo que
¿Has estado detrás?

1322
01:05:51,396 --> 01:05:53,631
Bingo.

1323
01:05:51,396 --> 01:05:53,631
Bingo.

1324
01:05:53,630 --> 01:05:56,066
esto es
¡Una llamada de larga distancia!

1325
01:05:56,066 --> 01:05:57,735
¿Oye, Hatchew?

1326
01:05:57,735 --> 01:05:59,403
Ahora, no te enojes,
pero tengo

1327
01:05:59,403 --> 01:06:01,037
ambos tus hombres
Atado A Las Tablas De Surf.

1328
01:06:01,037 --> 01:06:03,273
¡No! ellos
¡Mátanos!

1329
01:06:03,273 --> 01:06:04,842
Ah, y
El diamante de rodillas

1330
01:06:04,842 --> 01:06:06,478
Se ve genial
alrededor de mi cuello,

1331
01:06:06,478 --> 01:06:08,146
especialmente
Con ropa informal.

1332
01:06:08,146 --> 01:06:09,948
¡Oye!

1333
01:06:08,146 --> 01:06:09,948
¿Qué...?

1334
01:06:09,947 --> 01:06:11,482
¿Qué eres?
¡¿Un charlatán?!

1335
01:06:11,483 --> 01:06:12,751
Entonces, supongo
eres solo

1336
01:06:12,751 --> 01:06:13,751
voy a tener
Para venir aquí

1337
01:06:13,751 --> 01:06:14,953
Y consíguelo tú mismo.

1338
01:06:14,952 --> 01:06:17,021
De lo contrario, voy a
Vaya <I>Titanic sobre usted

1339
01:06:17,021 --> 01:06:18,023
y tirar
el diamante

1340
01:06:18,023 --> 01:06:19,690
En El Océano.

1341
01:06:19,690 --> 01:06:21,693
¡Que tengas un gran viaje!
Ah, y por cierto,

1342
01:06:21,693 --> 01:06:24,095
Recomiendo Qantas.
Es un vuelo largo.

1343
01:06:29,032 --> 01:06:31,701
asumo
¿Tienes un plan?

1344
01:06:31,702 --> 01:06:33,972
Uh... Más o menos.

1345
01:06:37,675 --> 01:06:40,112
¡Un par de niños!

1346
01:06:46,251 --> 01:06:49,519
Yuri, tráeme
Mi agente de viajes...

1347
01:06:49,519 --> 01:06:51,255
Primo Boris.

1348
01:06:51,255 --> 01:06:52,858
Voy a Australia.

1349
01:06:52,858 --> 01:06:54,124
¡Bien! Ya sabes,

1350
01:06:54,124 --> 01:06:56,059
Cuando te sonrojas
El baño allí,

1351
01:06:56,059 --> 01:06:58,864
El agua gira
¡El camino opuesto!

1352
01:07:07,739 --> 01:07:09,340
Ustedes dos parecen
Como buenos chicos.

1353
01:07:09,340 --> 01:07:11,241
¿Cómo conseguiste
¿En esta línea de trabajo?

1354
01:07:11,242 --> 01:07:14,045
empresa familiar,
¿Sabes?

1355
01:07:14,045 --> 01:07:15,146
Bueno, en realidad,
estoy empezando

1356
01:07:15,146 --> 01:07:16,881
Una Internet
Negocios.

1357
01:07:16,880 --> 01:07:19,083
otra vez con
¿Internet?

1358
01:07:19,083 --> 01:07:20,085
Parece que
Ustedes deberían

1359
01:07:20,085 --> 01:07:21,485
Sólo juega
A tus fortalezas.

1360
01:07:21,485 --> 01:07:22,853
¿Como?

1361
01:07:22,853 --> 01:07:25,689
como eres
¿Chicos malos? ¡Eh!

1362
01:07:25,690 --> 01:07:28,425
Entonces, ¿por qué no?
¿Badguys.Com?

1363
01:07:28,425 --> 01:07:31,929
¡Bien! como una temperatura
Servicio, pero para matones.

1364
01:07:31,929 --> 01:07:33,197
Sin ofender.

1365
01:07:33,197 --> 01:07:35,266
Ninguno tomado.

1366
01:07:42,807 --> 01:07:44,909
¡Oh! Y ustedes chicos
puede tener,

1367
01:07:44,909 --> 01:07:46,577
Como, cosas de chicos malos.

1368
01:07:46,577 --> 01:07:48,612
¿Qué tipo de cosas?
¿Usan ustedes?

1369
01:07:48,612 --> 01:07:51,848
nudillos de latón,
Tornillos de mariposa.

1370
01:07:51,849 --> 01:07:54,352
Sp43 escuchas a escondidas
¡Dispositivos!

1371
01:07:54,351 --> 01:07:55,619
trajes brillantes,
¡Gafas oscuras!

1372
01:07:55,619 --> 01:07:57,588
¡Anillos de meñique!

1373
01:07:55,619 --> 01:07:57,588
¡Sí!

1374
01:07:57,588 --> 01:07:58,856
Creo que estamos en
A algo aquí.

1375
01:07:58,856 --> 01:07:59,891
Realmente lo hago.

1376
01:08:04,595 --> 01:08:06,063
¿Hola?

1377
01:08:07,798 --> 01:08:09,800
¿Hola?

1378
01:08:24,448 --> 01:08:26,617
¡Mírame!

1379
01:08:27,618 --> 01:08:30,521
Todo mi
¡Cosas funcionaron!

1380
01:08:30,520 --> 01:08:32,490
¡Buen trabajo en equipo!

1381
01:08:32,490 --> 01:08:34,992
¡Eso es todo! ustedes chicas
¡Están tan fuera de nuestro grupo!

1382
01:08:34,992 --> 01:08:37,828
No, Vic, eres
Tan fuera del nuestro.

1383
01:08:37,828 --> 01:08:40,332
¡Oh!

1384
01:08:40,332 --> 01:08:42,133
¡Lo que sea!

1385
01:08:42,132 --> 01:08:44,268
¡Vaya, qué chiflado!

1386
01:08:44,268 --> 01:08:46,471
Lo sé. ¿No es ella?

1387
01:08:54,378 --> 01:08:55,913
Bueno, será mejor
Despegar

1388
01:08:55,913 --> 01:08:58,248
Antes de Hatchew
Llega aquí.

1389
01:08:58,248 --> 01:08:59,249
De lo contrario,
Él nos tirará el trasero

1390
01:08:59,249 --> 01:09:01,351
En la Barbie y
Tánanos para Brekkie.

1391
01:09:01,351 --> 01:09:04,355
No tengo idea de donde
Eso vino de.

1392
01:09:05,488 --> 01:09:07,490
¿Están seguros, chicos?
¿No quieres quedarte?

1393
01:09:07,490 --> 01:09:09,394
Ayúdanos
¿Atrapar a Hatchew?

1394
01:09:10,927 --> 01:09:13,264
Quieres decir,
¿Ir recto?

1395
01:09:13,264 --> 01:09:14,632
Girar hacia el lado
¿De bien?

1396
01:09:14,631 --> 01:09:17,034
lejos del
¿La oscuridad del mal?

1397
01:09:17,034 --> 01:09:19,002
¿Puedes imaginarte?
Un día donde me acompaño

1398
01:09:19,002 --> 01:09:21,604
Una viejita
¿Al otro lado de la calle?

1399
01:09:21,605 --> 01:09:23,074
Ayuda abandonada
Cachorros

1400
01:09:23,073 --> 01:09:25,342
¿Encontrar casas nuevas?

1401
01:09:25,342 --> 01:09:26,344
y trabajar
Para el bien

1402
01:09:26,344 --> 01:09:28,746
¿De toda la humanidad?

1403
01:09:28,746 --> 01:09:30,681
Eh, no.

1404
01:09:30,681 --> 01:09:32,316
Yo tampoco.

1405
01:09:34,551 --> 01:09:35,619
¡Adiós!

1406
01:09:35,619 --> 01:09:36,621
¡Buena suerte!

1407
01:09:36,621 --> 01:09:38,056
¡Hasta luego!

1408
01:09:41,760 --> 01:09:44,028
¡Ataque! ¡Ataque!

1409
01:09:44,028 --> 01:09:45,396
¡Ataque!

1410
01:09:54,572 --> 01:09:56,940
¡Oh! Bienvenido de nuevo,
Bandera del agente.

1411
01:09:56,940 --> 01:09:58,007
Gracias norma.

1412
01:09:58,007 --> 01:09:59,443
¿Cómo te sientes?

1413
01:09:59,444 --> 01:10:02,714
Mejor que nunca.

1414
01:10:07,351 --> 01:10:09,920
Boomer, ¿puedes?
¿Bajarlo?

1415
01:10:09,920 --> 01:10:12,789
¿Bien?

1416
01:10:12,789 --> 01:10:14,792
Llamé al cartel del agente,
Dejó un mensaje.

1417
01:10:14,792 --> 01:10:17,361
El FBI debería estar aquí
En cuestión de horas.

1418
01:10:17,360 --> 01:10:19,396
¡Eso es todo! ¡Lo dejo!

1419
01:10:19,396 --> 01:10:22,466
Me fui.
¡Estoy fuera de aquí!

1420
01:10:22,466 --> 01:10:24,702
Espero que
No fue importante.

1421
01:10:25,737 --> 01:10:27,605
Bueno, el surf
La guerra es el mañana.

1422
01:10:27,605 --> 01:10:29,074
Realmente espero
El FBI aparece

1423
01:10:29,073 --> 01:10:30,740
Antes de Hatchew.

1424
01:10:30,740 --> 01:10:32,743
No te preocupes.
Está todo bajo control.

1425
01:10:32,743 --> 01:10:34,911
Atrapan a Hatchew
Haciéndose con el diamante,

1426
01:10:34,912 --> 01:10:37,213
él va a la cárcel,
Todos nos vamos a casa.

1427
01:10:37,213 --> 01:10:40,918
¡Shh! Nosotros vamos a casa
Lo deprime.

1428
01:10:44,088 --> 01:10:46,423
No. Él solo
Perdió el control remoto.

1429
01:10:52,563 --> 01:10:54,632
Su atención,
Por favor.

1430
01:10:54,631 --> 01:10:56,700
Todos los concursantes de Surf War
Por favor inicia sesión

1431
01:10:56,700 --> 01:10:59,369
Si no lo has hecho
Ya lo he hecho.

1432
01:10:59,369 --> 01:11:01,905
La competencia
Está por comenzar.

1433
01:11:05,376 --> 01:11:07,311
¡Buenos días a todos!
Soy Milo Mendaboonder.

1434
01:11:07,311 --> 01:11:09,246
Y estoy informando
Para el canal Surf.

1435
01:11:09,246 --> 01:11:11,515
Aquí estamos hoy,
Vive en Manly Beach,

1436
01:11:11,515 --> 01:11:14,919
Donde hay mucho en juego
Como 2 equipos competirán

1437
01:11:14,918 --> 01:11:16,186
Para el control
De La Playa.

1438
01:11:16,186 --> 01:11:17,320
y si
no me equivoco,

1439
01:11:17,320 --> 01:11:18,789
Aquí están
Algunos concursantes ahora.

1440
01:11:18,789 --> 01:11:19,789
¡Buenos días, Milo!

1441
01:11:19,789 --> 01:11:20,792
¡Muchas gracias!

1442
01:11:20,792 --> 01:11:22,427
Él, eh,
Vive en la playa.

1443
01:11:22,426 --> 01:11:25,396
Cree que está en la televisión.

1444
01:11:37,207 --> 01:11:40,310
Hola, Lenny,
¡Sheila, espera!

1445
01:11:40,310 --> 01:11:42,313
Mira...
Yo simplemente realmente

1446
01:11:42,313 --> 01:11:44,782
quiero disculparme
Para... parlotear.

1447
01:11:44,782 --> 01:11:46,883
lo que hice
Fue horrible y...

1448
01:11:46,883 --> 01:11:48,153
Espero que puedas
Perdóname

1449
01:11:48,153 --> 01:11:50,155
Y todavía podemos
¿Ser amigos?

1450
01:11:50,154 --> 01:11:51,354
¡Está bien!

1451
01:11:51,355 --> 01:11:53,157
Obligaste a Lenny
Y yo para declarar

1452
01:11:53,157 --> 01:11:55,226
Nuestro amor eterno
El uno para el otro.

1453
01:11:55,225 --> 01:11:56,527
¡Nos vamos a casar!

1454
01:11:56,527 --> 01:11:57,729
¡¿Qué?!

1455
01:11:59,730 --> 01:12:04,100
¡Bromas! Ustedes tanques sépticos
¡Son tan crédulos!

1456
01:12:04,100 --> 01:12:07,638
Hoy lo pegamos
¡A esos surfistas!

1457
01:12:07,639 --> 01:12:09,506
¡Entierra a esos grandes nerds!

1458
01:12:09,506 --> 01:12:11,276
Destruye esas bludgers

1459
01:12:11,275 --> 01:12:13,443
Y borrar
¡Esos idiotas!

1460
01:12:13,444 --> 01:12:15,746
vamos a destruir
¡Esos Drongos!

1461
01:12:15,746 --> 01:12:20,016
¡Derriba esas varillas medidoras!
Anula a esos Nimrods,

1462
01:12:20,016 --> 01:12:23,554
Y aniquilar
¡Esos débiles! ¡Argh!

1463
01:12:23,554 --> 01:12:24,622
Ella escupió el muñeco.

1464
01:12:24,622 --> 01:12:25,824
Arrojó un Spazz.

1465
01:12:27,524 --> 01:12:29,360
Uh, está bien, entonces.

1466
01:12:29,359 --> 01:12:32,063
Bueno, simplemente ganemos
Esta cosa, ¿de acuerdo?

1467
01:12:32,063 --> 01:12:34,131
Muy bien,
Bueno, esto es todo.

1468
01:12:34,131 --> 01:12:36,334
Por todas las canicas,
Somos nosotros contra ellos,

1469
01:12:36,333 --> 01:12:39,103
Una oportunidad de tomar la playa
Y hacer historia del surf.

1470
01:12:39,103 --> 01:12:40,104
Pero es más

1471
01:12:40,104 --> 01:12:41,806
que una competencia,
¡Compañeros!

1472
01:12:41,805 --> 01:12:44,141
Es una oportunidad de ser
parte de la naturaleza,

1473
01:12:44,141 --> 01:12:45,842
¡Flotar en el aire!

1474
01:12:45,842 --> 01:12:47,744
No lo es
solo un deporte,

1475
01:12:47,744 --> 01:12:49,412
Es una forma de arte.

1476
01:12:49,413 --> 01:12:53,484
ver la ola,
Montar la ola...

1477
01:12:53,484 --> 01:12:56,154
¡Sé la ola!

1478
01:12:56,154 --> 01:12:57,488
¡Lo sé, lo sé!

1479
01:12:57,488 --> 01:13:00,425
¡Pero es tan lindo!

1480
01:13:10,835 --> 01:13:14,038
¡Dios mío! Un viento muy fuerte
Ha recogido.

1481
01:13:14,038 --> 01:13:16,474
Estamos en lo
¡Un poco de surf potente!

1482
01:13:37,228 --> 01:13:40,265
Y con el silbato,
¡Surf Wars 2000 está en marcha!

1483
01:13:55,779 --> 01:13:57,481
¡Vete, Pete!

1484
01:14:22,806 --> 01:14:24,975
¡Vamos, Avery! ¡Vaya!

1485
01:14:29,246 --> 01:14:31,983
¡Ve, Ray!

1486
01:14:42,793 --> 01:14:44,496
¡Bien!

1487
01:14:59,008 --> 01:15:01,612
En todos mis años, he
Nunca he visto un surf mejor.

1488
01:15:01,612 --> 01:15:04,748
Este reportero
Está muy impresionado.

1489
01:15:04,748 --> 01:15:07,952
¡Milón! he estado
Buscando esto!

1490
01:15:11,422 --> 01:15:14,525
Sólo hay un surfista
Izquierda: el joven Jake Guligan,

1491
01:15:14,524 --> 01:15:15,759
El mejor surfista
Aquí hoy,

1492
01:15:15,760 --> 01:15:19,030
Pero necesita un 10 perfecto
De los 3 jueces.

1493
01:15:19,029 --> 01:15:21,164
Esperar. ¿Qué es esto?

1494
01:15:21,164 --> 01:15:24,033
Una crisis en la tienda
Para los surfistas.

1495
01:15:26,737 --> 01:15:28,338
Jake, ¿qué pasó?

1496
01:15:28,338 --> 01:15:29,806
¡Oh, mi Widgey!

1497
01:15:29,806 --> 01:15:30,807
me doblé
¡Mi Widgey!

1498
01:15:30,807 --> 01:15:32,508
Oh, ¿qué somos?
¿Vas a hacerlo ahora, Pete?

1499
01:15:32,508 --> 01:15:35,179
Bueno, él no puede surfear
¡En esta condición!

1500
01:15:36,314 --> 01:15:38,414
¡Abby!

1501
01:15:38,414 --> 01:15:41,385
¡¿A mí?! ¿Participar en el concurso?

1502
01:15:44,087 --> 01:15:47,791
¡Ay, mi Widgey!
¡Pobre Widgey!

1503
01:15:52,529 --> 01:15:54,564
No se trata de ganar.
Se trata de intentarlo.

1504
01:15:54,564 --> 01:15:55,866
Sí, así que solo
Recuerde doblarse

1505
01:15:55,867 --> 01:15:57,402
Tus rodillas y mantente
Tu peso equilibrado

1506
01:15:57,402 --> 01:15:58,402
en el centro
De Su Junta.

1507
01:15:58,402 --> 01:16:00,305
Puedes hacerlo,
¡Inés!

1508
01:16:00,305 --> 01:16:01,372
¡Es Abby!

1509
01:16:01,372 --> 01:16:03,007
¡Lo que sea!

1510
01:16:10,213 --> 01:16:11,748
La tensión es tan espesa

1511
01:16:11,748 --> 01:16:12,949
Puedes cortarlo
¡Con un cuchillo!

1512
01:16:12,949 --> 01:16:14,217
En todos mis años,
nunca he visto

1513
01:16:14,217 --> 01:16:16,688
Cualquier cosa tan intensa...
¡Oye! ¡Qué... no!

1514
01:16:18,822 --> 01:16:20,024
Con un competidor por delante,

1515
01:16:20,024 --> 01:16:21,825
Los surfistas
Necesita una puntuación perfecta.

1516
01:16:21,825 --> 01:16:23,560
¡Eso es tres 10!

1517
01:16:23,560 --> 01:16:27,297
El destino de Manly Beach
¡Cuelga de la balanza! ¡Ah!

1518
01:16:28,999 --> 01:16:31,902
¡Vete, Abby!
¡Tú puedes hacerlo!

1519
01:16:31,902 --> 01:16:34,505
¡Tú puedes hacerlo, Abby!

1520
01:16:34,505 --> 01:16:37,307
¡Vete, Abby!

1521
01:16:54,257 --> 01:16:55,659
¡Abucheo!

1522
01:17:12,542 --> 01:17:15,345
¡Ganamos!

1523
01:17:15,346 --> 01:17:17,348
Vamos.

1524
01:17:25,155 --> 01:17:26,489
Lamento haber perdido.

1525
01:17:26,489 --> 01:17:27,757
Oh,
¡Olvídate del concurso!

1526
01:17:27,757 --> 01:17:28,925
Fuiste increíble
¡Ahí fuera!

1527
01:17:28,926 --> 01:17:30,161
Gracias.

1528
01:17:30,161 --> 01:17:31,895
D.Y. tiene algunos
Muy buenas olas de todos modos.

1529
01:17:31,895 --> 01:17:33,965
¡Sí, vamos! vamos
Bajar a D.Y.

1530
01:17:33,965 --> 01:17:35,999
¡Fiesta en D.Y.!
¿Quién viene?

1531
01:17:40,938 --> 01:17:44,175
¡Miren, chicos! yo gané
¡Esta playa! ¡Ganamos!

1532
01:17:44,175 --> 01:17:45,976
¿Cuál es el problema?
¿Contigo?

1533
01:17:45,975 --> 01:17:49,779
¡Ésta es <I>mi playa!
¡Gané esta playa!

1534
01:17:49,779 --> 01:17:51,983
¡Tipo! ¿Hola?

1535
01:17:54,385 --> 01:17:56,354
Vamos.

1536
01:18:04,694 --> 01:18:06,329
Bueno, todos
Cosas consideradas,

1537
01:18:06,329 --> 01:18:07,398
Pienso cosas
haber trabajado

1538
01:18:07,398 --> 01:18:08,399
Bastante bien.

1539
01:18:08,399 --> 01:18:09,800
Todos los cabos sueltos
Han estado atados.

1540
01:18:09,800 --> 01:18:11,002
todos los ts
han sido cruzados,

1541
01:18:11,002 --> 01:18:12,336
Todo lo que es
han sido punteados,

1542
01:18:12,336 --> 01:18:13,337
y el pastel
Fuera del horno

1543
01:18:13,337 --> 01:18:14,938
esperando
Para el glaseado.

1544
01:18:14,938 --> 01:18:17,774
Uh, creo que lo olvidaste
Sobre algo.

1545
01:18:17,774 --> 01:18:20,445
Entonces, finalmente
¡Nos vemos de nuevo, chicas!

1546
01:18:20,444 --> 01:18:21,677
yo creo
tienes algo

1547
01:18:21,677 --> 01:18:23,247
Eso me pertenece.

1548
01:18:23,247 --> 01:18:25,115
no tan rápido,
Hatchew.

1549
01:18:25,115 --> 01:18:27,818
¡Salud!

1550
01:18:27,818 --> 01:18:29,353
¡De acuerdo! ¿Chicos del FBI?

1551
01:18:29,353 --> 01:18:32,289
¡Puedes salir ahora!

1552
01:18:34,624 --> 01:18:36,127
¿Agente Banner?

1553
01:18:37,661 --> 01:18:40,463
¿Norma del agente?

1554
01:18:40,463 --> 01:18:43,033
Agente ¿Alguien?

1555
01:18:40,463 --> 01:18:43,033
Gran Plan.

1556
01:18:43,033 --> 01:18:44,567
Mantengamos esto breve.

1557
01:18:44,568 --> 01:18:46,270
¡Ey!

1558
01:18:46,270 --> 01:18:49,173
Ah, buen trabajo.

1559
01:18:49,172 --> 01:18:51,474
Podrías tener una carrera
Adelante en la fabricación de joyas.

1560
01:18:51,475 --> 01:18:52,976
Oh, como cumplidos
van a hacer las paces

1561
01:18:52,975 --> 01:18:54,545
Para todos
Tu mal comportamiento.

1562
01:18:54,545 --> 01:18:56,113
Lo intenté.

1563
01:18:56,113 --> 01:18:57,213
¡Mmm!

1564
01:18:56,113 --> 01:18:57,213
¡Mmm!

1565
01:18:57,213 --> 01:19:01,152
¡Ah! Mi viaje está aquí.

1566
01:19:06,189 --> 01:19:08,858
Conviértelos
En cebo para tiburones.

1567
01:19:08,859 --> 01:19:10,728
¡Adiós!

1568
01:19:10,728 --> 01:19:12,797
¡Mmm!

1569
01:19:10,728 --> 01:19:12,797
¡Mmm!

1570
01:19:19,670 --> 01:19:21,739
¿Los quieres? ¿Eh?

1571
01:19:21,738 --> 01:19:23,072
Tienes que irte
A través de nosotros.

1572
01:19:23,073 --> 01:19:24,475
¿No es así?
¿Avery?

1573
01:19:24,475 --> 01:19:26,277
¿Avery?

1574
01:19:30,547 --> 01:19:32,950
Sé que dije
No entrometería, pero...

1575
01:19:32,949 --> 01:19:34,085
¿Esto tiene
Cualquier cosa que hacer

1576
01:19:34,085 --> 01:19:35,752
Con ese problema
¿Estás dentro?

1577
01:19:35,752 --> 01:19:37,720
¡Mmm!

1578
01:19:37,721 --> 01:19:39,189
Oye,
¡Frankenstein!

1579
01:19:39,189 --> 01:19:40,524
¿Por qué no lo haces?
Molestar a alguien

1580
01:19:40,524 --> 01:19:42,293
¿Tu propio tamaño?

1581
01:19:42,292 --> 01:19:43,760
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

1582
01:19:43,761 --> 01:19:46,930
Nos preguntábamos si tú
Podría retocarnos las uñas.

1583
01:19:46,930 --> 01:19:49,365
parece que tengo
¡Rompí el mío!

1584
01:19:49,365 --> 01:19:51,001
¡Ve! Ve! Ve!

1585
01:19:51,001 --> 01:19:52,403
Mira,
¡Se está escapando!

1586
01:19:52,403 --> 01:19:54,003
¡Seguir! ¡No esperes!

1587
01:19:54,003 --> 01:19:55,206
¡No, no lo es!

1588
01:19:56,774 --> 01:19:57,975
¿Puedo pedir prestado eso?

1589
01:19:57,975 --> 01:20:00,278
Ciertamente.

1590
01:20:24,667 --> 01:20:26,869
¡Buen tiro!

1591
01:20:24,667 --> 01:20:26,869
Gracias.

1592
01:20:26,869 --> 01:20:30,274
Buen trabajo, chicas.
Vamos a por él.

1593
01:20:30,274 --> 01:20:31,275
¿Por qué todos están
apareciendo

1594
01:20:31,274 --> 01:20:32,676
¿De repente?

1595
01:20:32,676 --> 01:20:34,444
¡Eh! ¡Gran final!

1596
01:20:39,816 --> 01:20:42,152
Emil Hatchew,
¡Estás bajo arresto!

1597
01:20:42,152 --> 01:20:43,554
¡¿Qué?!

1598
01:20:43,554 --> 01:20:46,123
Agente Katherine Smith,
FBI, a su servicio.

1599
01:20:46,122 --> 01:20:47,723
¿Fbi?

1600
01:20:47,724 --> 01:20:49,059
Me asignaron mirar
Después de ti todo el tiempo,

1601
01:20:49,059 --> 01:20:51,161
Espere a que Hatchew haga
Su movimiento hacia el diamante.

1602
01:20:51,161 --> 01:20:53,896
Todo este problema
¿Para esto?

1603
01:20:53,896 --> 01:20:54,997
Exactamente.

1604
01:20:54,997 --> 01:20:56,232
¿Qué es un diamante?
¿En serio?

1605
01:20:56,233 --> 01:20:57,835
Bueno, en realidad
Es carbono fundido

1606
01:20:57,835 --> 01:20:59,302
Comprimido bajo
La superficie de la Tierra

1607
01:20:59,302 --> 01:21:00,804
Por decenas de millones
De años.

1608
01:21:00,804 --> 01:21:02,538
Ella tiene razón.

1609
01:21:02,538 --> 01:21:03,639
Y tu pensaste
lo tenia todo

1610
01:21:03,640 --> 01:21:04,842
el inteligente
Líneas?

1611
01:21:04,841 --> 01:21:07,777
Bueno, ahora hay
Sólo queda una cosa por hacer.

1612
01:21:10,146 --> 01:21:11,849
¡Vaya!

1613
01:21:18,256 --> 01:21:20,858
 � Tenemos el ritmo,
Así que mueve tus pies ♪

1614
01:21:20,858 --> 01:21:23,527
♪ Vamos,
Sigue con el espectáculo ♪

1615
01:21:23,527 --> 01:21:26,931
♪ No hay excusa,
Estás suelto ♪

1616
01:21:37,940 --> 01:21:39,609
Entonces todo
Después de todo funcionó,

1617
01:21:39,609 --> 01:21:42,211
Y mamá y papá
Estaban emocionados de volver a casa.

1618
01:21:42,212 --> 01:21:44,214
Mamá estaba tan feliz
ella decidió

1619
01:21:44,213 --> 01:21:47,083
Dejar de fumar
De una vez por todas.

1620
01:21:49,752 --> 01:21:52,421
Mac y Sidney consiguieron una pieza
Del dinero de la recompensa,

1621
01:21:52,422 --> 01:21:54,558
Entonces Sidney pudo
Retirarse a Miami Beach

1622
01:21:54,557 --> 01:21:55,758
Y escribir sus memorias...

1623
01:21:55,758 --> 01:21:57,661
<I>Soy feo, tú también eres feo.

1624
01:21:57,661 --> 01:21:59,663
Y Mac pudo iniciar
Su empresa de Internet.

1625
01:21:59,663 --> 01:22:00,897
Y finalmente expresó

1626
01:22:00,896 --> 01:22:03,100
Sus verdaderos sentimientos
Hacia Katie.

1627
01:22:05,202 --> 01:22:08,739
Bueno, no puedes culpar
Un chico para intentarlo.

1628
01:22:08,738 --> 01:22:11,841
¿Y Victoria? Bueno,
Ella dijo que lo sentía.

1629
01:22:11,841 --> 01:22:14,511
Lo siento, Sheila.
Lo siento, Sheila.

1630
01:22:14,511 --> 01:22:17,514
Lo siento, Sheila.
Lo siento, Sheila.

1631
01:22:19,850 --> 01:22:21,051
Y finalmente nosotros
tengo que bailar

1632
01:22:21,051 --> 01:22:23,587
Con los chicos más geniales
En la película.

1633
01:22:26,256 --> 01:22:28,891
 � Tenemos el ritmo,
Así que mueve tus pies ♪

1634
01:22:28,891 --> 01:22:30,394
Bueno, ¿qué?
¿Hemos aprendido?

1635
01:22:30,394 --> 01:22:31,529
¿De todo esto?

1636
01:22:31,529 --> 01:22:33,330
Crimen <I>Realmente
No paga.

1637
01:22:33,329 --> 01:22:35,765
Y ser un charlatán
Es muy desagradable.

1638
01:22:35,765 --> 01:22:37,533
Y la vida no es
Sobre ser popular,

1639
01:22:37,533 --> 01:22:38,969
Se trata de
Ser uno mismo.

1640
01:22:38,969 --> 01:22:41,072
¡Y eso es justo Dinkum!

1641
01:22:42,105 --> 01:22:44,608
Y entonces
Termina uno de los más

1642
01:22:44,608 --> 01:22:46,643
Casos inusuales
en la historia

1643
01:22:46,643 --> 01:22:49,880
Del testigo federal
Programa de Protección.

1644
01:22:59,957 --> 01:23:03,325
Nuestros testigos hábilmente
Y gestionado con valentía

1645
01:23:03,325 --> 01:23:06,096
Para recuperar lo invaluable
Diamante de rodillas,

1646
01:23:06,096 --> 01:23:07,832
Capturen a Emil Hatchew,

1647
01:23:07,832 --> 01:23:10,566
Y tirar lo máximo
Impresionante, rockero

1648
01:23:10,566 --> 01:23:12,069
Fiesta en la playa alguna vez.

1649
01:23:12,069 --> 01:23:15,372
Testigos 9235 y 9236

1650
01:23:15,372 --> 01:23:17,173
fueron devueltos a casa
A Los Ángeles

1651
01:23:17,173 --> 01:23:19,575
Con las gracias agradecidas
De su país.

1652
01:23:19,575 --> 01:23:21,845
Y esto concluye
Otro cuento

1653
01:23:21,845 --> 01:23:24,914
En los anales del testigo
Programa de Protección.

1654
01:23:24,914 --> 01:23:27,717
Gracias,
Y conduzca con seguridad.

1655
01:23:32,322 --> 01:23:36,159
¡Día de las Hermanas Parker!

1656
01:23:37,461 --> 01:23:39,029
Vamos, yo--

1657
01:23:39,029 --> 01:23:40,531
¡Nah!

1658
01:23:39,029 --> 01:23:40,531
¡Nah!

1659
01:23:40,530 --> 01:23:43,266
¡Ay! ¡Lo siento!

1660
01:23:43,266 --> 01:23:44,533
¡Primo segundo Basher!

1661
01:23:44,533 --> 01:23:46,068
¡Una oferta de película!

1662
01:23:46,069 --> 01:23:49,906
primo tercero
Eliminado dos veces: ¡Ooh!

1663
01:23:49,905 --> 01:23:52,609
 � Muévete por el camino ♪

1664
01:23:52,609 --> 01:23:54,278
♪ Al exterior
De la ciudad ♪

1665
01:23:54,278 --> 01:23:57,948
♪ Y sonido de
Ese buen ritmo del evangelio ♪

1666
01:24:01,784 --> 01:24:04,387
¡Blitera esos garrotes!

1667
01:24:05,689 --> 01:24:08,158
¡Destruye a esos Drungos!

1668
01:24:08,158 --> 01:24:10,527
Demoníaco--

1669
01:24:10,527 --> 01:24:11,728
Así que me puse
Yo saltador

1670
01:24:11,728 --> 01:24:13,497
y azada
En algún Tuckey.

1671
01:24:16,300 --> 01:24:17,633
 � Amor de Hermano
Viajando ♪

1672
01:24:17,633 --> 01:24:21,204
♪ Salvación
Mostrar ♪

1673
01:24:21,204 --> 01:24:22,506
♪ empacar
Los bebes ♪

1674
01:24:22,506 --> 01:24:24,441
♪ Y agarra
Las ancianas ♪

1675
01:24:24,440 --> 01:24:27,744
♪ todos
Va... ♪

1676
01:24:27,744 --> 01:24:29,712
Pero mi desayuno
Comí bocadillos de pollo,

1677
01:24:29,712 --> 01:24:32,048
entonces no me gusta
Para quejarse--

1678
01:24:32,048 --> 01:24:33,149
Me refiero a quejarse...

1679
01:24:33,149 --> 01:24:35,384
Lo siento.

1680
01:24:35,385 --> 01:24:37,555
tengo tantas tostadas
En mi boca no puedo hablar.

1681
01:24:38,988 --> 01:24:40,356
¡Lo lamento!

1682
01:24:40,356 --> 01:24:42,158
¡Lo siento!

1683
01:24:43,592 --> 01:24:45,895
¡Lo siento! ¡Está bien, está bien!

1684
01:24:50,801 --> 01:24:53,403
 � Ojos Negros
Como carbón ♪

1685
01:24:53,403 --> 01:24:55,438
♪ Y cuando él
Levanta la cara ♪

1686
01:24:55,438 --> 01:24:57,207
♪ Cada ojo
En el lugar ♪

1687
01:24:57,207 --> 01:24:59,343
♪ está en él ♪

1688
01:25:02,145 --> 01:25:05,148
♪ Mirando suave y lento ♪

1689
01:25:06,182 --> 01:25:07,984
¡Solo por invitación!

1690
01:25:09,886 --> 01:25:13,590
Debe haberlo dejado
En mi, um, vientre...

1691
01:25:13,590 --> 01:25:16,493
eso es algo
Potente salsa de tomate.

1692
01:25:16,493 --> 01:25:18,896
¡Ay! Lo siento.
Mi zapato quedó atrapado.

1693
01:25:18,895 --> 01:25:21,497
Boomer--¡Está bien!

1694
01:25:21,497 --> 01:25:23,666
Boomer.

1695
01:25:26,136 --> 01:25:27,504
¡Mary Kate!

1696
01:25:27,503 --> 01:25:29,372
 � Todo el mundo lo sabe ♪

1697
01:25:29,372 --> 01:25:31,874
♪ Amor de hermano
Mostrar ♪

1698
01:25:31,874 --> 01:25:33,143
♪ Aleluya ♪

1699
01:25:33,143 --> 01:25:34,811
♪ ¡Hermanos! � 

1700
01:25:36,378 --> 01:25:39,048
♪ dije
Hermanos! � 

1701
01:25:41,018 --> 01:25:44,454
Lo siento, pero no puedo
Hacer--

1702
01:25:59,670 --> 01:26:02,271
♪ Toma mi mano en la tuya ♪

1703
01:26:02,271 --> 01:26:05,074
es todo
En La Muñeca. ¿Eh?

1704
01:26:05,074 --> 01:26:07,644
¡Oh, claro que lo es!
¡Adiós!

1705
01:26:07,644 --> 01:26:10,347
¡Correr!

1706
01:26:07,644 --> 01:26:10,347
¿Por qué?

1707
01:26:10,346 --> 01:26:12,282
Oh, lo siento
¡Lo siento mucho!

1708
01:26:12,282 --> 01:26:14,717
¡Buenos días a todos!
Soy Milo Mindabunder--

1709
01:26:14,717 --> 01:26:16,854
¡Lo siento, Mingabunder!

1710
01:26:21,358 --> 01:26:25,729
 � Amor de Hermano
Espectáculo itinerante de salvación ♪

1711
01:26:31,501 --> 01:26:34,304
No hay teléfono.

1712
01:26:34,304 --> 01:26:37,106
Boomer.

1713
01:26:37,106 --> 01:26:40,543
¡Deja de buscar!

1714
01:26:40,543 --> 01:26:43,447
Boomer.

1715
01:26:43,447 --> 01:26:44,646
No hice una cara

1716
01:26:44,646 --> 01:26:46,917
entonces no lo sé
¡Por qué sonrió!

1717
01:26:46,917 --> 01:26:49,920
Subtítulos posibles gracias a
Warner Bros.

1718
01:26:49,920 --> 01:26:53,023
Subtitulado por el subtítulo nacional
Instituto --Www.Ncicap.Org--